| Property |
Value |
| rdfs:label
@fr
|
Plateau du monument aux lions |
| rdfs:label
@en
|
Plateau of the Lion Monument |
| rdfs:label
@de
|
Plateau des Löwendenkmals |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/223141814774-bnfk |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
-Text Infostelle lang |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
-Texte point d'information long |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
-text info point long |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Am Stadtberg schuf der Bau des „Löwen“ als Kriegerdenkmal von 1928 eine neue Sehenswürdigkeit. Das Areal oberhalb wurde im Zuge des Denkmalbaus parkähnlich gestaltet. Die Anlage fügt sich dem in der Weimarer Republik angelegte Wohn- und Villenviertel ein. Dieses Quartier war zunächst bessergestellten Bürgern vorbehalten. Auf vorgegebener stadtplanerischer Grundlage entwickelte die neue Bebauung am Stadtberg eine insgesamt harmonische Geschlossenheit. Entstanden ist eines der bis heute attraktivsten Wohnquartiere Mühlhausens mit weitem Blick über die Stadt.</p><p>Der Stadtberg (ursprünglich Spielberg) ist einer von mehreren zur Unstrut hin ausstreichenden Ausläufer des Hainichs. Wie die Höhen von Tonberg, Forstberg, Schadeberg und Rieseninger war auch der Stadtberg bis zum Ende der reichsstädtischen Epoche Mühlhausens 1802 weitgehend siedlungsfrei. Im Industriezeitalter wuchs die Stadt über ihre mittelalterlichen Grenzen hinaus. Heute ist Mühlhausen mit einer Fläche von 86,45 km2 die neuntgrößte Stadt Thüringens. Die im Mittelalter ausgeprägte Stadtstruktur ist von der Höhe aus gut zu erkennen. Die etwa 50 ha große Kernstadt umgibt eine Stadtmauer von fast 3 km Länge, von der zwei Drittel erhalten sind. Unmittelbar jenseits dieser Wehranlage entstanden in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts Vorstädte, die nach den dort errichteten Kirchen St. Nikolai im Südwesten, St. Petri im Nordwesen, St. Gerogii im Nordosten und St. Martini im Südosten benannt wurden. Die Vorstädte umschloss eine äußere Stadtbefestigung, zu der das hoch aufragende Äußere Frauentor im Westen gehört.</p><p>Die Kernstadt überragen eine Vielzahl von Kirchtürmen. Besonders eindrucksvoll ist die Westturmfassade von St. Marien inmitten der Oberstadt mit ihrem hohen neogotischen Mittelturm, flankiert von zwei niedrigeren spätromanisch-frühgotischer Türmen. Unmittelbar an der westlichen inneren Stadtmauer liegt St. Jakobi mit seinen markanten Doppeltürmen, der Vorstadtkirche St. Nikolai gegenüber. Wie viel höher die Oberstadt im Vergleich zur älteren Unterstadt gelegen ist, macht der Blick vom Löwen-Denkmal deutlich, treten doch die mächtigen Doppeltürme von Divi Blasii am Untermarkt von hier aus weniger imposant vor Augen. Die mehr als ein Dutzend Kirchen sind insgesamt Wahrzeichen Mühlhausens. Ihren Erhalt sichern auch neue Nutzungen als Museen, Stadtbibliothek, Theater, Jugendkirche oder Gruppengemeinschaftsraum, vor allem aber der Wille der Bürgerschaft, die Zeugen eigener Geschichte zu bewahren.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>At the slopes of the city hill, a new attraction was created in 1928 with the construction of the lion war memorial. The upper grounds on top of the hill were designed like a park. The monument is integrated into an exclusive residential area founded during the Weimar Republic. This area was originally reserved to well-to-do citizens. Based on urban development plans, the new building development at the foot of the city hill constitutes a harmonious whole. This resulted in one of the most attractive residential areas of Mühlhausen, offering a panoramic view over the city.</p><p>The city hill (originally named <em>Spielberg</em>) is one of several foothills of the nearby <em>Hainich </em>mountains. Similar to the heights of <em>Tonberg</em>, <em>Forstberg</em>, <em>Schadeberg </em>and <em>Rieseninger</em>, the hill had no noteworthy settlements until the end of Mühlhausen’s Imperial City era in 1802. In the industrial age the city rapidly expanded beyond its medieval borders. Today Mühlhausen is Thuringia’s ninth largest city, spreading over an area of 86,45 square kilometres. The original medieval extensions can be easily made out from the top of the hill. The medieval core city has a size of 0.5 square kilometres and is surrounded by a city wall with a length of almost 3 kilometres, of which two-thirds are still preserved today. The first medieval suburbs evolved during the first half of the 14th century just outside the city wall, named after the respective churches of St. Nicholas’ in the southwest, St. Petri’s in the northwest, St. George’s in the northeast, and St. Martin’s in the southeast. The suburbs were enclosed by an outer city wall, to which the <em>Outer Frauentor </em>in the west belongs.</p><p>The centre of the city is characterised by its numerous steeples. Among the most impressive is the front of St. Mary’s west tower at the centre of the upper city, with its tall neo-Gothic central tower, flanked by two late-Romanesque, early-Gothic towers. Situated to the west, in the immediate vicinity of the inner city wall, St. James’ Church stands out with its distinctive twin towers, just opposite to the suburban St. Nicholas Church. Just how much higher the upper city is in comparison to the older lower city can be seen from the Lion Monument, from where the mighty twin towers of the Church of Blaise the Divine at the lower market appear much less imposing. More than a dozen churches together form the landmark of the city. They owe their continued existence and preservation partly to new forms of use, for example as museum, city library, theatre, youth church and community hall, but most of all to the determination of its citizens to preserve the heritage of their own history.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Sur la colline de la ville, la construction du "Löwen" comme monument aux morts en 1928 a créé une nouvelle curiosité. Le terrain situé au-dessus a été aménagé en parc dans le cadre de la construction du monument. L'ensemble s'intègre dans le quartier d'habitations et de villas créé sous la République de Weimar. Ce quartier était initialement réservé aux citoyens les plus aisés. Sur une base urbanistique donnée, les nouvelles constructions sur la colline de la ville ont développé une unité harmonieuse. C'est ainsi qu'est né l'un des quartiers résidentiels les plus attrayants de Mulhouse, avec une vue imprenable sur la ville.</p><p>Le Stadtberg (à l'origine Spielberg) est l'un des nombreux contreforts du Hainich qui s'étend vers l'Unstrut. Tout comme les hauteurs de Tonberg, Forstberg, Schadeberg et Rieseninger, la Stadtberg était en grande partie libre de toute habitation jusqu'à la fin de l'époque impériale de Mulhouse en 1802. À l'ère industrielle, la ville s'est développée au-delà de ses limites médiévales. Aujourd'hui, avec une superficie de 86,45 km2, Mühlhausen est la neuvième plus grande ville de Thuringe. La structure urbaine, très marquée au Moyen Âge, est facilement reconnaissable depuis les hauteurs. Le cœur de la ville, d'une superficie d'environ 50 ha, est entouré d'un mur d'enceinte de près de 3 km de long, dont les deux tiers ont été conservés. Juste au-delà de ces fortifications, des faubourgs ont été créés dans la première moitié du 14e siècle, nommés d'après les églises qui y ont été construites : Saint-Nicolas au sud-ouest, Saint-Pierre au nord-ouest, Saint-Gerogii au nord-est et Saint-Martin au sud-est. Les faubourgs étaient entourés de fortifications extérieures, dont fait partie la porte extérieure "Äußere Frauentor" à l'ouest.</p><p>Le cœur de la ville est dominé par un grand nombre de clochers. La façade de la tour ouest de Sainte-Marie, au milieu de la ville haute, est particulièrement impressionnante avec sa haute tour centrale néogothique, flanquée de deux tours plus basses de style roman tardif et gothique précoce. Jakobi, avec ses deux tours remarquables, se trouve directement sur le mur intérieur ouest de la ville, en face de l'église de banlieue St. Nikolai. La vue depuis le monument de Louvain montre à quel point la ville haute est plus élevée que la ville basse, plus ancienne. Les imposantes tours doubles de Divi Blasii sur la place du marché inférieur sont moins imposantes. Les plus d'une douzaine d'églises sont des emblèmes de Mulhouse. Leur préservation est également assurée par de nouvelles utilisations comme musées, bibliothèque municipale, théâtre, église pour les jeunes ou salle commune pour les groupes, mais surtout par la volonté des citoyens de conserver les témoins de leur propre histoire.</p> |
|
| schema:articleBody
@de
|
Am Stadtberg schuf der Bau des „Löwen“ als Kriegerdenkmal von 1928 eine neue Sehenswürdigkeit. Das Areal oberhalb wurde im Zuge des Denkmalbaus parkähnlich gestaltet. Die Anlage fügt sich dem in der Weimarer Republik angelegte Wohn- und Villenviertel ein. Dieses Quartier war zunächst bessergestellten Bürgern vorbehalten. Auf vorgegebener stadtplanerischer Grundlage entwickelte die neue Bebauung am Stadtberg eine insgesamt harmonische Geschlossenheit. Entstanden ist eines der bis heute attraktivsten Wohnquartiere Mühlhausens mit weitem Blick über die Stadt.
Der Stadtberg (ursprünglich Spielberg) ist einer von mehreren zur Unstrut hin ausstreichenden Ausläufer des Hainichs. Wie die Höhen von Tonberg, Forstberg, Schadeberg und Rieseninger war auch der Stadtberg bis zum Ende der reichsstädtischen Epoche Mühlhausens 1802 weitgehend siedlungsfrei. Im Industriezeitalter wuchs die Stadt über ihre mittelalterlichen Grenzen hinaus. Heute ist Mühlhausen mit einer Fläche von 86,45 km2 die neuntgrößte Stadt Thüringens. Die im Mittelalter ausgeprägte Stadtstruktur ist von der Höhe aus gut zu erkennen. Die etwa 50 ha große Kernstadt umgibt eine Stadtmauer von fast 3 km Länge, von der zwei Drittel erhalten sind. Unmittelbar jenseits dieser Wehranlage entstanden in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts Vorstädte, die nach den dort errichteten Kirchen St. Nikolai im Südwesten, St. Petri im Nordwesen, St. Gerogii im Nordosten und St. Martini im Südosten benannt wurden. Die Vorstädte umschloss eine äußere Stadtbefestigung, zu der das hoch aufragende Äußere Frauentor im Westen gehört.
Die Kernstadt überragen eine Vielzahl von Kirchtürmen. Besonders eindrucksvoll ist die Westturmfassade von St. Marien inmitten der Oberstadt mit ihrem hohen neogotischen Mittelturm, flankiert von zwei niedrigeren spätromanisch-frühgotischer Türmen. Unmittelbar an der westlichen inneren Stadtmauer liegt St. Jakobi mit seinen markanten Doppeltürmen, der Vorstadtkirche St. Nikolai gegenüber. Wie viel höher die Oberstadt im Vergleich zur älteren Unterstadt gelegen ist, macht der Blick vom Löwen-Denkmal deutlich, treten doch die mächtigen Doppeltürme von Divi Blasii am Untermarkt von hier aus weniger imposant vor Augen. Die mehr als ein Dutzend Kirchen sind insgesamt Wahrzeichen Mühlhausens. Ihren Erhalt sichern auch neue Nutzungen als Museen, Stadtbibliothek, Theater, Jugendkirche oder Gruppengemeinschaftsraum, vor allem aber der Wille der Bürgerschaft, die Zeugen eigener Geschichte zu bewahren. |
| schema:articleBody
@en
|
At the slopes of the city hill, a new attraction was created in 1928 with the construction of the lion war memorial. The upper grounds on top of the hill were designed like a park. The monument is integrated into an exclusive residential area founded during the Weimar Republic. This area was originally reserved to well-to-do citizens. Based on urban development plans, the new building development at the foot of the city hill constitutes a harmonious whole. This resulted in one of the most attractive residential areas of Mühlhausen, offering a panoramic view over the city.
The city hill (originally named
Spielberg) is one of several foothills of the nearby
Hainich mountains. Similar to the heights of
Tonberg,
Forstberg,
Schadeberg and
Rieseninger, the hill had no noteworthy settlements until the end of Mühlhausen’s Imperial City era in 1802. In the industrial age the city rapidly expanded beyond its medieval borders. Today Mühlhausen is Thuringia’s ninth largest city, spreading over an area of 86,45 square kilometres. The original medieval extensions can be easily made out from the top of the hill. The medieval core city has a size of 0.5 square kilometres and is surrounded by a city wall with a length of almost 3 kilometres, of which two-thirds are still preserved today. The first medieval suburbs evolved during the first half of the 14th century just outside the city wall, named after the respective churches of St. Nicholas’ in the southwest, St. Petri’s in the northwest, St. George’s in the northeast, and St. Martin’s in the southeast. The suburbs were enclosed by an outer city wall, to which the
Outer Frauentor in the west belongs.
The centre of the city is characterised by its numerous steeples. Among the most impressive is the front of St. Mary’s west tower at the centre of the upper city, with its tall neo-Gothic central tower, flanked by two late-Romanesque, early-Gothic towers. Situated to the west, in the immediate vicinity of the inner city wall, St. James’ Church stands out with its distinctive twin towers, just opposite to the suburban St. Nicholas Church. Just how much higher the upper city is in comparison to the older lower city can be seen from the Lion Monument, from where the mighty twin towers of the Church of Blaise the Divine at the lower market appear much less imposing. More than a dozen churches together form the landmark of the city. They owe their continued existence and preservation partly to new forms of use, for example as museum, city library, theatre, youth church and community hall, but most of all to the determination of its citizens to preserve the heritage of their own history. |
| schema:articleBody
@fr
|
Sur la colline de la ville, la construction du "Löwen" comme monument aux morts en 1928 a créé une nouvelle curiosité. Le terrain situé au-dessus a été aménagé en parc dans le cadre de la construction du monument. L'ensemble s'intègre dans le quartier d'habitations et de villas créé sous la République de Weimar. Ce quartier était initialement réservé aux citoyens les plus aisés. Sur une base urbanistique donnée, les nouvelles constructions sur la colline de la ville ont développé une unité harmonieuse. C'est ainsi qu'est né l'un des quartiers résidentiels les plus attrayants de Mulhouse, avec une vue imprenable sur la ville.
Le Stadtberg (à l'origine Spielberg) est l'un des nombreux contreforts du Hainich qui s'étend vers l'Unstrut. Tout comme les hauteurs de Tonberg, Forstberg, Schadeberg et Rieseninger, la Stadtberg était en grande partie libre de toute habitation jusqu'à la fin de l'époque impériale de Mulhouse en 1802. À l'ère industrielle, la ville s'est développée au-delà de ses limites médiévales. Aujourd'hui, avec une superficie de 86,45 km2, Mühlhausen est la neuvième plus grande ville de Thuringe. La structure urbaine, très marquée au Moyen Âge, est facilement reconnaissable depuis les hauteurs. Le cœur de la ville, d'une superficie d'environ 50 ha, est entouré d'un mur d'enceinte de près de 3 km de long, dont les deux tiers ont été conservés. Juste au-delà de ces fortifications, des faubourgs ont été créés dans la première moitié du 14e siècle, nommés d'après les églises qui y ont été construites : Saint-Nicolas au sud-ouest, Saint-Pierre au nord-ouest, Saint-Gerogii au nord-est et Saint-Martin au sud-est. Les faubourgs étaient entourés de fortifications extérieures, dont fait partie la porte extérieure "Äußere Frauentor" à l'ouest.
Le cœur de la ville est dominé par un grand nombre de clochers. La façade de la tour ouest de Sainte-Marie, au milieu de la ville haute, est particulièrement impressionnante avec sa haute tour centrale néogothique, flanquée de deux tours plus basses de style roman tardif et gothique précoce. Jakobi, avec ses deux tours remarquables, se trouve directement sur le mur intérieur ouest de la ville, en face de l'église de banlieue St. Nikolai. La vue depuis le monument de Louvain montre à quel point la ville haute est plus élevée que la ville basse, plus ancienne. Les imposantes tours doubles de Divi Blasii sur la place du marché inférieur sont moins imposantes. Les plus d'une douzaine d'églises sont des emblèmes de Mulhouse. Leur préservation est également assurée par de nouvelles utilisations comme musées, bibliothèque municipale, théâtre, église pour les jeunes ou salle commune pour les groupes, mais surtout par la volonté des citoyens de conserver les témoins de leur propre histoire. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |
| schema:contentLocation |
https://thuecat.org/resources/364647225066-oajm |
| schema:copyrightHolder |
https://thuecat.org/resources/921988944051-yepr |
| schema:hasPart |
|
| schema:keywords |
https://thuecat.org/resources/357375854173-btze |