Der Dom zum Heiligen Kreuz spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte der Stadt Nordhausen: Als Königin Mathilde 961 hier ein Frauenstift ins Leben rief, beflügelte sie damit auch die Entwicklung der Stadt. Das fast 1100-jährige Nordhausen hat neben Erfurt den einzigen weiteren Dom in Thüringen.
Um das Jahr 1000 erhielt das Domstift eine bedeutende Schenkung, wodurch Nordhausen zum Wallfahrtstort wurde. Vermutlich übergab Mathildes Urenkel, Kaiser Otto III., eine seltene Kreuzreliquie: ein Splitter aus dem Kreuz Jesu. Seit 1267 ist der Titel „Kirche zum Heiligen Kreuz“ urkundlich belegt. Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Dom so schwer geplündert und beschädigt, dass die Domherren das kostbare Kreuzreliquiar verkaufen mussten. Erst 1927, zur 1000-Jahr-Feier der Stadt, erhielt die Domgemeinde vom späteren Papst Pius XII. erneut eine wertvolle Kreuzreliquie, die in einem reich verzierten goldenen, dem Original nachgebildeten Kreuzreliqiar im Dom ausgestellt ist. Durch umfassende Sanierungen erstrahlt der Dom mit seiner überaus interessanten Baugeschichte in neuem Glanz.
Die Krypta, erbaut um 1130, ist das einzige noch vollständige Ensemble aus romanischer Zeit in Nordhausen. Im Dom sind Elemente mehrere Epochen zu sehen im frühgotischen Chorraum mit dem filigran geschnitzten Chorgestühl, im hochgotischen Langhaus mit der imposanten Höhe von 18 Metern, am barocken Hochaltar von 1726 oder im Tafelbild "Madonna mit der Akelei“, um 1420 gemalt, das wertvollste Bildnis des Doms.
Es liegen Flyer aus, auf denen ein QR-Code abgebildet ist, der nach dem Scannen zu einer eigenständigen Besichtigung mit weiteren Informationen führt.
@text
La cathédrale Sainte-Croix joue un rôle important dans l'histoire de la ville de Nordhausen : lorsque la reine Mathilde y fonda un couvent en 961, elle stimula également le développement de la ville. Vieille de près de 1100 ans, Nordhausen possède, avec Erfurt, la seule autre cathédrale de Thuringe.
Vers l'an 1000, le chapitre de la cathédrale reçut un don important, qui fit de Nordhausen un lieu de pèlerinage. C'est probablement l'arrière-petit-fils de Mathilde, l'empereur Otton III, qui fit don d'une relique rare : un fragment de la croix de Jésus. Le titre « Église Sainte-Croix » est attesté par des documents depuis 1267. Pendant la guerre de Trente Ans, la cathédrale fut si gravement pillée et endommagée que les chanoines durent vendre le précieux reliquaire de la croix. Ce n'est qu'en 1927, à l'occasion du millénaire de la ville, que la paroisse de la cathédrale reçut à nouveau une précieuse relique de la croix du futur pape Pie XII, qui est exposée dans un reliquaire en or richement décoré, reproduisant l'original, dans la cathédrale. Grâce à des rénovations importantes, la cathédrale, avec son histoire architecturale extrêmement intéressante, brille d'un nouvel éclat.
La crypte, construite vers 1130, est le seul ensemble complet de l'époque romane à Nordhausen. La cathédrale présente des éléments de plusieurs époques : le chœur de style gothique primitif avec ses stalles sculptées en filigrane, la nef de style gothique flamboyant d'une hauteur impressionnante de 18 mètres, le maître-autel baroque de 1726 ou encore le tableau « Madone à l'ancolie », peint vers 1420, qui est le portrait le plus précieux de la cathédrale.
Des dépliants sur lesquels figure un code QR sont disponibles. Une fois scanné, ce code vous permet d'accéder à une visite autonome avec des informations supplémentaires.
@text
The Cathedral of the Holy Cross plays an important role in the history of the city of Nordhausen: when Queen Mathilde founded a convent here in 961, she also spurred the development of the city. Nordhausen, which is almost 1100 years old, has the only other cathedral in Thuringia besides Erfurt.
Around the year 1000, the cathedral chapter received a significant donation, making Nordhausen a place of pilgrimage. It is believed that Mathilde's great-grandson, Emperor Otto III, donated a rare relic of the cross: a splinter from the cross of Jesus. The title "Church of the Holy Cross" has been documented since 1267. During the Thirty Years' War, the cathedral was so badly looted and damaged that the canons had to sell the precious cross reliquary. It was not until 1927, on the occasion of the city's 1000th anniversary, that the cathedral parish received another valuable cross relic from the later Pope Pius XII, which is displayed in the cathedral in a richly decorated golden reliquary modeled on the original. Thanks to extensive renovations, the cathedral, with its extremely interesting architectural history, now shines in new splendor.
The crypt, built around 1130, is the only complete ensemble from the Romanesque period in Nordhausen. Elements from several eras can be seen in the cathedral: in the early Gothic choir room with its filigree carved choir stalls, in the high Gothic nave with its impressive height of 18 meters, in the Baroque high altar from 1726, and in the panel painting "Madonna with the Columbine," painted around 1420, which is the cathedral's most valuable portrait.
Flyers are available with a QR code that, when scanned, leads to an independent tour with further information.
@text