About: Harztor OT Neustadt/Harz, Harztor District Neustadt, Harztor OT Neustadt/Harz

The state-approved Heilklimatische Luftkurort (climatic health resort) Neustadt/Harz is located in the heart of the Naturpark Südharz. Tourism and spas have been shaping the town since the 19th century. It has been a health resort since 1890 and is now also recognised as a curative climatic health resort. Outpatient treatments are available, especially for patients with chronic lung conditions. The ruins of Burg Hohnstein tower over the town. It was around 1120 when the Count Hohnstein's family, which used to be an influential noble family in Thuringia, had their ancestral castle built on a mountain ridge. A settlement developed at the foot of the Burgberg hill and was first officially recorded as a "Novenstadt" (New Town) in 1372. The small market town developed rapidly, so that the town was allowed to build a town hall in 1485 and to erect a Roland statue as a sign of its jurisdiction. The Roland statue still stands at the Ratskeller of Neustadt today - just like the Roland in neighbouring Nordhausen, the statue is also made of oak wood and dates from 1730, after the previous one burnt down. A ruin of the castle is still standing today and is a popular excursion destination with a castle inn, observation tower and other relics. Neustadt's network of paths offers good conditions for hikers and cyclists. For example, the quality hiking trail "Südharzer Dampflok Steig" (South Harz steam locomotive trail) runs right through the town, and not far away is the equally excellent karst hiking trail, the Volksbank Arena Harz with its extensive network of mountain bike trails, or the Harz cycle path. The Golfpark and the Waldschwimmbad in the forest are also perfect for getting some outdoor exercise. The Naturpark Südharz has a new exhibition in the information centre, which showcases the special features of the regional flora and fauna. Visitors can stay in hotels, guesthouses and holiday flats according to their wishes.

La station climatique de Neustadt/Harz, reconnue par l'État, est située au cœur du parc naturel du Harz méridional. Depuis le 19e siècle déjà, le tourisme et les cures marquent la ville, qui est une station climatique depuis 1890 et qui est aujourd'hui également reconnue comme station thermale climatique. Des cures ambulatoires sont notamment proposées aux patients souffrant de maladies pulmonaires chroniques. Les ruines du château de Hohnstein surplombent le village. C'est vers 1120 que la famille des comtes Hohnstein, autrefois une famille noble influente en Thuringe, a fait construire son château ancestral sur un éperon montagneux. Au pied de la colline du château se développa une colonie qui fut mentionnée pour la première fois dans un document en 1372 sous le nom de "Novenstadt". Le petit bourg s'est rapidement développé, si bien qu'en 1485, le village a pu construire un hôtel de ville et ériger une statue de Roland en signe de juridiction. Le Roland se trouve encore aujourd'hui sur le Ratskeller de Neustadt - comme le Roland de la ville voisine de Nordhausen, la statue est également fabriquée en bois de chêne et date de 1730, après que son prédécesseur ait brûlé. Il ne reste aujourd'hui qu'une ruine du château qui, avec son auberge, sa tour panoramique et d'autres vestiges, est un but d'excursion apprécié. Grâce à son réseau de sentiers, Neustadt offre de bonnes conditions pour les randonneurs et les cyclistes. Le sentier de randonnée de qualité Südharzer Dampflok Steig, par exemple, passe directement par le village, et non loin se trouvent également le sentier de randonnée du Karst, également récompensé, la Volksbank Arena Harz, avec son vaste réseau de sentiers pour VTT, ou le circuit cycliste du Harz. Le parc de golf et la piscine en forêt invitent également à faire de l'exercice en plein air. Le parc naturel du Harz méridional présente les particularités de la flore et de la faune dans une nouvelle exposition au centre d'information. Les hôtes trouveront un hébergement à leur convenance dans les hôtels, les pensions et les appartements de vacances.

Der staatlich anerkannte heilklimatische Luftkurort Neustadt/Harz liegt im Herzen des Naturparks Südharz. Schon seit dem 19. Jahrhundert prägen Tourismus und Kurwesen den Ort, der seit 1890 Luftkurort und heute auch als heilklimatischer Kurort anerkannt ist. Ambulante Kuren werden insbesondere für Patienten mit chronischen Lungenerkrankungen angeboten. Hoch über dem Ort thront die Burgruine Hohnstein. Es war um 1120, als die Grafenfamilie Hohnstein, einst ein einflussreiches Adelsgeschlecht in Thüringen, auf einem Bergsporn ihre Stammburg erbauen ließ. Am Fuße des Burgbergs entstand eine Siedlung, die als "Novenstadt" schon 1372 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Der kleine Marktflecken entwickelte sich schnell weiter, sodass im Jahre 1485 der Ort ein Rathaus bauen und eine Rolandstatue zum Zeichen der Gerichtsbarkeit errichten durfte. Der Roland steht bis heute am Ratskeller von Neustadt - wie der Roland im benachbarten Nordhausen ist die Figur ebenfalls aus Eichenholz gefertigt und stammt aus dem Jahr 1730, nachdem sein Vorgänger verbrannt ist. Von der Burg steht heute noch eine Ruine, die mit einem Burggasthof, Aussichtsturm und weiteren Relikten ein beliebtes Ausflugsziel ist. Mit seinem Wegenetz bietet Neustadt gute Bedingungen für Wanderer und Radfahrer, so führt beispielsweise der Qualitätswanderweg Südharzer Dampflok Steig direkt durch den Ort, unweit liegt auch der ebenfalls ausgezeichnete Karstwanderweg, die Volksbank Arena Harz mit einem umfangreichen Mountainbike-Wegenetz oder der Harz-Radrundweg. Zur Bewegung an der frischen Luft laden auch der Golfpark und das Waldschwimmbad ein. Der Naturpark Südharz stellt in einer neuen Ausstellung im Info-Zentrum die Besonderheiten der Flora und Fauna vor. In Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen finden Gäste ihr Quartier nach Wunsch.