About: Romantik und Klassik per Rad, Romanticism and Classicism by bike, Romantisme et classicisme à vélo

Von der „Lichtstadt“ Jena führt uns die Tour über die Thüringer Städtekette durch einige malerische Dörfer zunächst nach Weimar. Nicht nur in Weimar selbst, sondern auch in den Ortschaften des Weimarer Landes haben wir immer wieder Begegnungen mit der Epoche der Klassik. Der Ilmtal-Radweg führt uns dann vorbei an der „Glockenstadt“ Apolda in die sanften Weinberge Bad Sulzas. Bei Großheringen, wo die Ilm in die Saale mündet, begeben wir uns schließlich auf den reizvollen Saaleradweg, der uns direkt am Lauf des Flusses entlang gemütlich zurück nach Jena führt. Diese Tour ist nicht nur landschaftlich äußerst abwechslungsreich, sondern bietet auch Kulturliebhabern unzählige Highlights. So können wir in Weimar die Wohnhäuser Goethes und Schillers oder die berühmte Herzogin Anna Amalia Bibliothek besichtigen. In Apolda lohnt sich ein Besuch des Kunsthauses Apolda Avantgarde und des Glocken- und Stadtmuseums. Die Saalestadt Jena lässt uns die Frühromantik hautnah nacherleben und begeistert durch ihren überall spürbaren Erfindergeist. Unterwegs laden uns immer wieder historische Parkanlagen zum Verweilen ein. Die Strecke führt größtenteils auf angenehmen Wegen leicht bergab und ist daher auch für weniger geübte Radfahrer gut geeignet.

De la « ville lumière » Jena, le parcours nous conduit à travers la chaîne de villes de Thuringe en passant par plusieurs villages pittoresques jusqu'à Weimar. Non seulement dans Weimar même, mais aussi dans les localités du district de Weimar, nous rencontrons à plusieurs reprises l'époque classique. La piste cyclable de la vallée de l'Ilm nous mène ensuite à côté de la « ville des cloches » Apolda dans les doux vignobles de Bad Sulza. À Großheringen, où l'Ilm rejoint la Saale, nous empruntons enfin la charmante piste cyclable de la Saale qui longe paisiblement le cours de la rivière et nous ramène directement à Jena. Ce parcours est non seulement très varié sur le plan paysager, mais offre également d'innombrables points forts pour les amateurs de culture. À Weimar, nous pouvons visiter les maisons de Goethe et Schiller ainsi que la célèbre bibliothèque de la duchesse Anna Amalia. À Apolda, une visite de la maison d'art Apolda Avantgarde et du musée des cloches et de la ville vaut le détour. La ville de la Saale, Jena, nous fait vivre de près le romantisme précoce et fascine par son esprit d'inventivité omniprésent. En chemin, des parcs historiques nous invitent à faire des pauses. Le trajet se déroule principalement sur des voies agréables et légèrement en descente, ce qui convient aussi bien aux cyclistes moins expérimentés.

From the "City of Light" Jena, the route takes us via the Thuringian Chain of Cities through some picturesque villages first to Weimar. Not only in Weimar itself but also in the villages of the Weimar region, we repeatedly encounter the era of classicism. The Ilm Valley Cycle Path then leads us past the "Bell City" Apolda into the gentle vineyards of Bad Sulza. At Großheringen, where the Ilm flows into the Saale, we finally join the scenic Saale Cycle Path, which leads us comfortably along the course of the river back to Jena. This route is not only extremely varied in terms of landscape but also offers countless highlights for culture lovers. In Weimar, you can visit the homes of Goethe and Schiller or the famous Duchess Anna Amalia Library. In Apolda, a visit to the Apolda Avantgarde Art House and the Bell and City Museum is worthwhile. The Saale city of Jena lets us experience early Romanticism up close and fascinates with its universally palpable inventive spirit. Along the way, historical parks invite us to pause again and again. The route mostly leads on pleasant paths slightly downhill and is therefore also suitable for less experienced cyclists.