About: Sommerfrischeweg, Sentier Sommerfrische, Sommerfrischeweg

Im waldreichen Thüringer Holzland entspringen Bäche, die sich tief in den roten Buntsandstein eingeschnitten und wildromantische Täler, wie das Mühltal geschaffen haben. Der sanfte Waldbach Rauda verbindet auf acht Kilometern Länge, idyllisch gelegene, ehemalige Wassermühlen zwischen Kursdorf und Weißenborn. Seit jeher als Sommerfrische bekannt, lockt das Mühltal seit dem frühen 20. Jahrhundert zahlreiche Urlauber und Ausflügler herbei, welche vor allem die malerische Natur und die Ruhe, abgeschieden von Lärm und Alltagshektik, genießen wollen. Acht ehemalige Mahl- und Schneidemühlen, welche idyllisch zwischen dem dichten grünen Wald, saftigen Wiesen und anmutigen Sandsteinfelsen liegen, laden den Wanderer, Radfahrer und Spaziergänger zu jeder Jahreszeit zu Rast und Erholung ein. Alle Mühlen bergen ihre eigene Jahrhunderte alte Geschichte und empfangen den Besucher mit typischer Thüringer Gastlichkeit. Das Angebot der Mühlen ist vielseitig und jede einzelne besticht durch ihren individuellen Charme. Ob Pension, Hotel oder doch ein Ferienbungalow, die Übernachtungsmöglichkeiten sind vielfältig. Startpunkt der Wanderung ist der Parkplatz am Waldkrankenhaus Eisenberg. Von hier aus führt Sie ein Forstweg durch den Fichtenwald hinab in das urwüchsiges Mühltal mit dem Lauf der Rauda und der vielfältigen Flora und Fauna. Sie wandern vorbei an der Naupoldsmühle, Froschmühle, Pfarrmühle, Walkmühle und der Amtsschreibersmühle ehe Sie vor der Schössersmühle auf dem Marktweg hinauf zum Herrenberg in Richtung Eisenberger Sternwarte abbiegen. Die Strecke führt Sie anschlißend in östlicher Richtung zurück zum Parkplatz am Rudolf-Elle-Klinikum, dem Ausgangspunkt der Tor. Die Mühlenwirte sind ganzjährig für ihre Gäste da und das Mühltal ist insbesondere auch zur Winterfrische einen Ausflug wert.

Dans la région boisée du Thuringer Holzland, des ruisseaux prennent leur source, s'enfonçant profondément dans le grès rouge et formant des vallées sauvages et romantiques, comme la vallée de Mühltal. Le doux ruisseau de forêt Rauda relie sur huit kilomètres d'anciens moulins à eau pittoresques entre Kursdorf et Weißenborn. Connue depuis toujours comme un lieu de villégiature d'été, la vallée de Mühltal attire depuis le début du XXème siècle de nombreux vacanciers et excursionnistes, qui souhaitent surtout profiter de la nature pittoresque et du calme, loin du bruit et de l'agitation quotidienne. Huit anciens moulins à farine et à découpe, situés de manière idyllique entre la dense forêt verte, des prairies luxuriantes et des falaises de grès élégantes, invitent les randonneurs, cyclistes et promeneurs à se reposer à tout moment de l'année. Chaque moulin renferme sa propre histoire de plusieurs siècles et accueille les visiteurs avec l'hospitalité typique de Thuringe. L'offre des moulins est variée et chacun charme par son caractère unique. Que ce soit une pension, un hôtel ou un bungalow de vacances, les possibilités d'hébergement sont nombreuses. Le point de départ de la randonnée est le parking de l'hôpital forestier à Eisenberg. De là, un chemin forestier vous conduit à travers la forêt d'épicéas jusqu'à l'authentique vallée de Mühltal avec le cours de la Rauda et sa flore et faune variées. Vous passez devant le moulin de Naupolds, le moulin à grenouilles, le moulin paroissial, le moulin de Walk et le moulin du commis administratif avant de bifurquer devant le moulin de Schössers sur le chemin du marché vers le Herrenberg en direction de l'observatoire d'Eisenberg. L'itinéraire vous ramène ensuite vers l'est au parking de la clinique Rudolf-Elle, point de départ de la randonnée. Les exploitants des moulins sont présents toute l'année pour leurs invités et la vallée de Mühltal vaut aussi une visite en hiver.

In the forest-rich Thuringian Holzland, streams originate that have cut deeply into the red Buntsandstein sandstone and created wild romantic valleys, such as the Mühltal. The gentle forest brook Rauda connects for eight kilometers idyllically located, former water mills between Kursdorf and Weißenborn. Known as a summer resort since time immemorial, the Mühltal has attracted numerous vacationers and day-trippers since the early 20th century, who especially want to enjoy the picturesque nature and the tranquility, secluded from noise and everyday hustle and bustle. Eight former grinding and cutting mills, which lie idyllically between the dense green forest, lush meadows and graceful sandstone rocks, invite hikers, cyclists and walkers to rest and relax all year round. All mills bear their own centuries-old history and welcome visitors with typical Thuringian hospitality. The mills' offerings are versatile, and each one impresses with its unique charm. Whether guesthouse, hotel, or holiday bungalow, the accommodation options are diverse. The starting point of the hike is the parking lot at the Waldkrankenhaus Eisenberg. From here, a forest path leads you through the spruce forest down into the primeval Mühltal with the course of the Rauda and its diverse flora and fauna. You walk past the Naupoldsmühle, Froschmühle, Pfarrmühle, Walkmühle and Amtsschreibersmühle before you turn at the Schössersmühle via the Marktweg up to the Herrenberg towards the Eisenberg observatory. The route then leads you eastward back to the parking lot at the Rudolf-Elle-Klinikum, the starting point of the route. The mill owners are available to their guests all year round, and the Mühltal is especially worth a visit during the winter season.