About: Lutherstadt Eisleben, Lutherstadt Eisleben, Lutherstadt Eisleben

Lutherstadt Eisleben is one of the oldest towns between the Harz Mountains and the Elbe River. Martin Luther was born here, and he also died here. His birthplace and the museum "Luther's Death House" have been UNESCO World Heritage Sites since 1996 and are two of the most important sites closely associated with the life and work of Martin Luther. In addition, many other traces of the reformer can be found in the city. The medieval market in the town centre, the town hall, the town castles of the Mansfeld counts as well as the stately town houses tell you the story of the town which has grown over the centuries. Eisleben was first mentioned in a document in 994 and received its town charter in the 12th century. In the 15th and 16th centuries, Eisleben developed into the most important town in the once powerful county of Mansfeld, mainly due to the mining and smelting of copper slate. The Eisleben New Town, a settlement for miners, with St. Anne's Church and the adjacent Augustinian Hermit Monastery, was built during this period of prosperity. As district vicar of the Augustinian Order, Martin Luther stayed there several times. Under Luther's influence, St. Anne's Church became the first Protestant preacher's church in the Mansfeld region. Of particular importance is the stone picture Bible of the Annenkirche with its 29 sandstone relief panels showing the four evangelists and scenes from the Old Testament. Only a few steps away from Martin Luther's birthplace stands the St. Petri-Pauli Church, a late Gothic hall church. The soaring columns and reticulated vaulting will impress you when you visit the church. This is where Luther was baptized on November 11, 1483, one day after his birth, in the name of the saint of the day. The "Luthertaufstein" in the chancel preserves the memory of this. St. Andrew's Church with its mighty bell tower rises impressively above the market square. The late Gothic hall church was built in the 15th century. Martin Luther held his last sermons in this church, and the reformer's body was laid out here before being transported to Wittenberg. In the side choirs there are grave monuments of the Mansfeld counts. At the gates of Eisleben lies the Cistercian monastery of St. Mary in Helfta. It was founded in 1229 at the foot of Mansfeld Castle, and in 1258 the nuns moved to Helfta. In the following years, the convent developed into an important religious and cultural centre in Europe. Three women stand for the influence of the monastery on German mysticism and the literature of the 13th century: Getrud the Great, Mechthild of Magdeburg and Mechthild of Hackeborn. For 450 years there was no monastic life in Helfta. Ten years ago the monastery was revitalised with a women's community. Since then it has developed into a popular place of pilgrimage along the Romanesque Road. The landscape of the Mansfelder Land is characterised by its mining past, but also clearly shows that it already belongs to the Vorharzland. Forests and mountains, the recreation area around the sweet lake and old castles and monasteries invite you to stay.

La ville de Luther, Eisleben, est l'une des plus anciennes villes entre le Harz et l'Elbe. C'est ici que Martin Luther est né et qu'il est mort. Sa maison natale et le musée "Luthers Sterbehaus" font partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO depuis 1996 et sont deux des sites les plus importants étroitement liés à la vie et à l'œuvre de Martin Luther. Par ailleurs, on trouve dans la ville de nombreuses autres traces du réformateur. Le marché médiéval du centre-ville, l'hôtel de ville, les châteaux des comtes de Mansfeld ainsi que les imposantes maisons bourgeoises vous racontent l'histoire de cette ville qui s'est développée au fil des siècles. Eisleben a été mentionnée pour la première fois dans un document en 994 et a obtenu le droit de cité au 12ème siècle. Aux 15e et 16e siècles, Eisleben est devenue la ville la plus importante du comté de Mansfeld, autrefois puissant et dépendant de l'Empire, grâce à l'extraction et à la fonte du schiste bitumineux. C'est à cette époque florissante qu'est née la nouvelle ville d'Eisleben, une cité pour mineurs, avec l'église Sainte-Anne et le couvent d'ermites augustins attenant. En tant que vicaire de district de l'ordre des Augustins, Martin Luther y a séjourné à plusieurs reprises. Sous l'influence de Luther, l'église Sainte-Anne est devenue la première église évangélique de prédication dans la région de Mansfeld. La Bible en images de pierre de l'Annenkirche est particulièrement importante, avec ses 29 panneaux en relief en grès représentant les quatre évangélistes et des scènes de l'Ancien Testament. À quelques pas de la maison natale de Martin Luther se trouve l'église St. Petri-Pauli, une église-halle de style gothique tardif. Les colonnes montantes et la voûte en réseau vous impressionneront lors de la visite de l'église. C'est ici que Luther a été baptisé le 11 novembre 1483, un jour après sa naissance, sous le nom du saint du jour. La "pierre de Luther" dans le sanctuaire en conserve le souvenir. L'église Saint-André, avec son imposant clocher, s'élève de manière impressionnante au-dessus de la place du marché. Cette église-halle de style gothique tardif a été construite au 15e siècle. C'est dans cette église que Martin Luther a tenu ses derniers sermons et que le corps du réformateur a été déposé avant son transfert à Wittenberg. Dans les chœurs latéraux se trouvent des monuments funéraires des comtes de Mansfeld. Aux portes d'Eisleben se trouve le monastère cistercien Sankt Marien zu Helfta. Il a été fondé en 1229 au pied du château de Mansfeld, et en 1258, les nonnes se sont installées à Helfta. Par la suite, le monastère est devenu un centre religieux et culturel important en Europe. Trois femmes symbolisent le rayonnement du monastère sur la mystique et la littérature allemandes du 13ème siècle : Getrud la Grande, Mechthild von Magdeburg et Mechthild von Hackeborn. Pendant 450 ans, il n'y a pas eu de vie monastique à Helfta. Il y a dix ans, le monastère a été revitalisé avec une communauté de femmes. Depuis, il est devenu un lieu de pèlerinage très apprécié le long de la route de l'art roman. Le paysage du Mansfelder Land, marqué par son passé minier, montre aussi clairement qu'il fait déjà partie du Vorharzland. Les forêts et les montagnes, la zone de détente autour du lac doux et les anciens châteaux et monastères invitent à s'attarder.

Die Lutherstadt Eisleben ist eine der ältesten Städte zwischen Harz und Elbe. Hier wurde Martin Luther geboren, hier ist er auch gestorben. Sein Geburtshaus und das Museum „Luthers Sterbehaus“ gehören seit 1996 zum Weltkulturerbe der UNESCO und sind zwei der bedeutendsten Stätten, die mit dem Leben und Wirken Martin Luthers eng verbunden sind. Darüber hinaus sind in der Stadt noch viele weitere Spuren des Reformators zu finden. Der mittelalterliche Markt im Stadtzentrum, das Rathaus, die Stadtschlösser der Mansfelder Grafen sowie die stattlichen Bürgerhäuser erzählen Ihnen die Geschichte der über Jahrhunderte gewachsenen Stadt. Eisleben wurde erstmals 994 urkundlich erwähnt und erhielt im 12. Jahrhundert das Stadtrecht. Im 15. und 16. Jahrhundert entwickelte sich Eisleben vor allem durch den Abbau und die Verhüttung von Kupferschiefer zur bedeutendsten Stadt in der einst mächtigen reichsunmittelbaren Grafschaft Mansfeld. In dieser Blütezeit entstand die Eisleber Neustadt, eine Siedlung für Bergleute, mit der St. Annenkirche sowie dem angrenzenden Augustiner-Eremiten-Kloster. Als Distriktsvikar des Augustinerordens hielt sich Martin Luther mehrmals dort auf. Unter Luthers Einfluss wurde die St. Annenkirche zur ersten evangelischen Predigerkirche im Mansfelder Land. Von besonderer Bedeutung ist die Steinbilderbibel der Annenkirche mit ihren 29 Sandstein-Relieftafeln, die die vier Evangelisten und Szenen aus dem Alten Testament zeigen. Nur wenige Schritte vom Geburtshaus Martin Luthers entfernt steht die St. Petri-Pauli-Kirche, eine spätgotische Hallenkirche. Die aufstrebenden Säulen und das Netzgewölbe werden Sie bei einem Besuch der Kirche beeindrucken. Hier wurde Luther am 11. November 1483, einen Tag nach seiner Geburt, auf den Namen des Tagesheiligen getauft. Der "Luthertaufstein" im Altarraum bewahrt die Erinnerung daran. Eindrucksvoll erhebt sich die St. Andreaskirche mit ihrem mächtigen Glockenturm über den Marktplatz. Die spätgotische Hallenkirche wurde im 15. Jahrhundert errichtet. In dieser Kirche hat Martin Luther seine letzten Predigten gehalten, hier wurde der Leichnam des Reformators vor seiner Überführung nach Wittenberg aufgebahrt. In den Seitenchören befinden sich Grabdenkmäler der Mansfelder Grafen. Vor den Toren Eislebens liegt das Zisterzienserinnenkloster Sankt Marien zu Helfta. 1229 wurde es am Fuße der Burg Mansfeld gegründet, 1258 siedelten die Nonnen nach Helfta um. In der Folgezeit entwickelte sich das Kloster zu einem bedeutenden religiösen und kulturellen Zentrum in Europa. Drei Frauen stehen für die Ausstrahlungskraft des Klosters auf die deutsche Mystik und die Literatur des 13. Jahrhunderts: Getrud die Große, Mechthild von Magdeburg und Mechthild von Hackeborn. 450 Jahre gab es in Helfta kein klösterliches Leben. Vor zehn Jahren wurde das Kloster mit einer Frauengemeinschaft revitalisiert. Seitdem entwickelt es sich zu einem beliebten Pilgerort entlang der Straße der Romanik. Die Landschaft des Mansfelder Landes, geprägt durch ihre Bergbauvergangenheit, zeigt aber auch deutlich, dass sie bereits zum Vorharzland gehört. Wälder und Berge, das Erholungsgebiet um den Süßen See und alte Burgen und Klöster laden zum Verweilen ein.

<p>Die Lutherstadt Eisleben ist eine der ältesten Städte zwischen Harz und Elbe. Hier wurde Martin Luther geboren, hier ist er auch gestorben. Sein Geburtshaus und das Museum „Luthers Sterbehaus“ gehören seit 1996 zum Weltkulturerbe der UNESCO und sind zwei der bedeutendsten Stätten, die mit dem Leben und Wirken Martin Luthers eng verbunden sind. Darüber hinaus sind in der Stadt noch viele weitere Spuren des Reformators zu finden.</p><p>Der mittelalterliche Markt im Stadtzentrum, das Rathaus, die Stadtschlösser der Mansfelder Grafen sowie die stattlichen Bürgerhäuser erzählen Ihnen die Geschichte der über Jahrhunderte gewachsenen Stadt. Eisleben wurde erstmals 994 urkundlich erwähnt und erhielt im 12. Jahrhundert das Stadtrecht. Im 15. und 16. Jahrhundert entwickelte sich Eisleben vor allem durch den Abbau und die Verhüttung von Kupferschiefer zur bedeutendsten Stadt in der einst mächtigen reichsunmittelbaren Grafschaft Mansfeld. In dieser Blütezeit entstand die Eisleber Neustadt, eine Siedlung für Bergleute, mit der St. Annenkirche sowie dem angrenzenden Augustiner-Eremiten-Kloster. Als Distriktsvikar des Augustinerordens hielt sich Martin Luther mehrmals dort auf.</p><p>Unter Luthers Einfluss wurde die St. Annenkirche zur ersten evangelischen Predigerkirche im Mansfelder Land. Von besonderer Bedeutung ist die Steinbilderbibel der Annenkirche mit ihren 29 Sandstein-Relieftafeln, die die vier Evangelisten und Szenen aus dem Alten Testament zeigen.</p><p>Nur wenige Schritte vom Geburtshaus Martin Luthers entfernt steht die St. Petri-Pauli-Kirche, eine spätgotische Hallenkirche. Die aufstrebenden Säulen und das Netzgewölbe werden Sie bei einem Besuch der Kirche beeindrucken. Hier wurde Luther am 11. November 1483, einen Tag nach seiner Geburt, auf den Namen des Tagesheiligen getauft. Der "Luthertaufstein" im Altarraum bewahrt die Erinnerung daran.</p><p>Eindrucksvoll erhebt sich die St. Andreaskirche mit ihrem mächtigen Glockenturm über den Marktplatz. Die spätgotische Hallenkirche wurde im 15. Jahrhundert errichtet. In dieser Kirche hat Martin Luther seine letzten Predigten gehalten, hier wurde der Leichnam des Reformators vor seiner Überführung nach Wittenberg aufgebahrt. In den Seitenchören befinden sich Grabdenkmäler der Mansfelder Grafen.</p><p>Vor den Toren Eislebens liegt das Zisterzienserinnenkloster Sankt Marien zu Helfta. 1229 wurde es am Fuße der Burg Mansfeld gegründet, 1258 siedelten die Nonnen nach Helfta um. In der Folgezeit entwickelte sich das Kloster zu einem bedeutenden religiösen und kulturellen Zentrum in Europa. Drei Frauen stehen für die Ausstrahlungskraft des Klosters auf die deutsche Mystik und die Literatur des 13. Jahrhunderts: Getrud die Große, Mechthild von Magdeburg und Mechthild von Hackeborn. 450 Jahre gab es in Helfta kein klösterliches Leben. Vor zehn Jahren wurde das Kloster mit einer Frauengemeinschaft revitalisiert. Seitdem entwickelt es sich zu einem beliebten Pilgerort entlang der Straße der Romanik.</p><p>Die Landschaft des Mansfelder Landes, geprägt durch ihre Bergbauvergangenheit, zeigt aber auch deutlich, dass sie bereits zum Vorharzland gehört. Wälder und Berge, das Erholungsgebiet um den Süßen See und alte Burgen und Klöster laden zum Verweilen ein.</p>

<p>Lutherstadt Eisleben is one of the oldest towns between the Harz Mountains and the Elbe River. Martin Luther was born here, and he also died here. His birthplace and the museum "Luther's Death House" have been UNESCO World Heritage Sites since 1996 and are two of the most important sites closely associated with the life and work of Martin Luther. In addition, many other traces of the reformer can be found in the city.</p><p>The medieval market in the town centre, the town hall, the town castles of the Mansfeld counts as well as the stately town houses tell you the story of the town which has grown over the centuries. Eisleben was first mentioned in a document in 994 and received its town charter in the 12th century. In the 15th and 16th centuries, Eisleben developed into the most important town in the once powerful county of Mansfeld, mainly due to the mining and smelting of copper slate. The Eisleben New Town, a settlement for miners, with St. Anne's Church and the adjacent Augustinian Hermit Monastery, was built during this period of prosperity. As district vicar of the Augustinian Order, Martin Luther stayed there several times.</p><p>Under Luther's influence, St. Anne's Church became the first Protestant preacher's church in the Mansfeld region. Of particular importance is the stone picture Bible of the Annenkirche with its 29 sandstone relief panels showing the four evangelists and scenes from the Old Testament.</p><p>Only a few steps away from Martin Luther's birthplace stands the St. Petri-Pauli Church, a late Gothic hall church. The soaring columns and reticulated vaulting will impress you when you visit the church. This is where Luther was baptized on November 11, 1483, one day after his birth, in the name of the saint of the day. The "Luthertaufstein" in the chancel preserves the memory of this.</p><p>St. Andrew's Church with its mighty bell tower rises impressively above the market square. The late Gothic hall church was built in the 15th century. Martin Luther held his last sermons in this church, and the reformer's body was laid out here before being transported to Wittenberg. In the side choirs there are grave monuments of the Mansfeld counts.</p><p>At the gates of Eisleben lies the Cistercian monastery of St. Mary in Helfta. It was founded in 1229 at the foot of Mansfeld Castle, and in 1258 the nuns moved to Helfta. In the following years, the convent developed into an important religious and cultural centre in Europe. Three women stand for the influence of the monastery on German mysticism and the literature of the 13th century: Getrud the Great, Mechthild of Magdeburg and Mechthild of Hackeborn. For 450 years there was no monastic life in Helfta. Ten years ago the monastery was revitalised with a women's community. Since then it has developed into a popular place of pilgrimage along the Romanesque Road.</p><p>The landscape of the Mansfelder Land is characterised by its mining past, but also clearly shows that it already belongs to the Vorharzland. Forests and mountains, the recreation area around the sweet lake and old castles and monasteries invite you to stay.</p>

<p>La ville de Luther, Eisleben, est l'une des plus anciennes villes entre le Harz et l'Elbe. C'est ici que Martin Luther est né et qu'il est mort. Sa maison natale et le musée "Luthers Sterbehaus" font partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO depuis 1996 et sont deux des sites les plus importants étroitement liés à la vie et à l'œuvre de Martin Luther. Par ailleurs, on trouve dans la ville de nombreuses autres traces du réformateur.</p><p>Le marché médiéval du centre-ville, l'hôtel de ville, les châteaux des comtes de Mansfeld ainsi que les imposantes maisons bourgeoises vous racontent l'histoire de cette ville qui s'est développée au fil des siècles. Eisleben a été mentionnée pour la première fois dans un document en 994 et a obtenu le droit de cité au 12ème siècle. Aux 15e et 16e siècles, Eisleben est devenue la ville la plus importante du comté de Mansfeld, autrefois puissant et dépendant de l'Empire, grâce à l'extraction et à la fonte du schiste bitumineux. C'est à cette époque florissante qu'est née la nouvelle ville d'Eisleben, une cité pour mineurs, avec l'église Sainte-Anne et le couvent d'ermites augustins attenant. En tant que vicaire de district de l'ordre des Augustins, Martin Luther y a séjourné à plusieurs reprises.</p><p>Sous l'influence de Luther, l'église Sainte-Anne est devenue la première église évangélique de prédication dans la région de Mansfeld. La Bible en images de pierre de l'Annenkirche est particulièrement importante, avec ses 29 panneaux en relief en grès représentant les quatre évangélistes et des scènes de l'Ancien Testament.</p><p>À quelques pas de la maison natale de Martin Luther se trouve l'église St. Petri-Pauli, une église-halle de style gothique tardif. Les colonnes montantes et la voûte en réseau vous impressionneront lors de la visite de l'église. C'est ici que Luther a été baptisé le 11 novembre 1483, un jour après sa naissance, sous le nom du saint du jour. La "pierre de Luther" dans le sanctuaire en conserve le souvenir.</p><p>L'église Saint-André, avec son imposant clocher, s'élève de manière impressionnante au-dessus de la place du marché. Cette église-halle de style gothique tardif a été construite au 15e siècle. C'est dans cette église que Martin Luther a tenu ses derniers sermons et que le corps du réformateur a été déposé avant son transfert à Wittenberg. Dans les chœurs latéraux se trouvent des monuments funéraires des comtes de Mansfeld.</p><p>Aux portes d'Eisleben se trouve le monastère cistercien Sankt Marien zu Helfta. Il a été fondé en 1229 au pied du château de Mansfeld, et en 1258, les nonnes se sont installées à Helfta. Par la suite, le monastère est devenu un centre religieux et culturel important en Europe. Trois femmes symbolisent le rayonnement du monastère sur la mystique et la littérature allemandes du 13ème siècle : Getrud la Grande, Mechthild von Magdeburg et Mechthild von Hackeborn. Pendant 450 ans, il n'y a pas eu de vie monastique à Helfta. Il y a dix ans, le monastère a été revitalisé avec une communauté de femmes. Depuis, il est devenu un lieu de pèlerinage très apprécié le long de la route de l'art roman.</p><p>Le paysage du Mansfelder Land, marqué par son passé minier, montre aussi clairement qu'il fait déjà partie du Vorharzland. Les forêts et les montagnes, la zone de détente autour du lac doux et les anciens châteaux et monastères invitent à s'attarder.</p>

Lutherstadt Eisleben is one of the oldest towns between the Harz Mountains and the Elbe River. Martin Luther was born here, and he also died here. His birthplace and the museum "Luther's Death House" have been UNESCO World Heritage Sites since 1996 and are two of the most important sites closely associated with the life and work of Martin Luther. In addition, many other traces of the reformer can be found in the city. The medieval market in the town centre, the town hall, the town castles of the Mansfeld counts as well as the stately town houses tell you the story of the town which has grown over the centuries. Eisleben was first mentioned in a document in 994 and received its town charter in the 12th century. In the 15th and 16th centuries, Eisleben developed into the most important town in the once powerful county of Mansfeld, mainly due to the mining and smelting of copper slate. The Eisleben New Town, a settlement for miners, with St. Anne's Church and the adjacent Augustinian Hermit Monastery, was built during this period of prosperity. As district vicar of the Augustinian Order, Martin Luther stayed there several times. Under Luther's influence, St. Anne's Church became the first Protestant preacher's church in the Mansfeld region. Of particular importance is the stone picture Bible of the Annenkirche with its 29 sandstone relief panels showing the four evangelists and scenes from the Old Testament. Only a few steps away from Martin Luther's birthplace stands the St. Petri-Pauli Church, a late Gothic hall church. The soaring columns and reticulated vaulting will impress you when you visit the church. This is where Luther was baptized on November 11, 1483, one day after his birth, in the name of the saint of the day. The "Luthertaufstein" in the chancel preserves the memory of this. St. Andrew's Church with its mighty bell tower rises impressively above the market square. The late Gothic hall church was built in the 15th century. Martin Luther held his last sermons in this church, and the reformer's body was laid out here before being transported to Wittenberg. In the side choirs there are grave monuments of the Mansfeld counts. At the gates of Eisleben lies the Cistercian monastery of St. Mary in Helfta. It was founded in 1229 at the foot of Mansfeld Castle, and in 1258 the nuns moved to Helfta. In the following years, the convent developed into an important religious and cultural centre in Europe. Three women stand for the influence of the monastery on German mysticism and the literature of the 13th century: Getrud the Great, Mechthild of Magdeburg and Mechthild of Hackeborn. For 450 years there was no monastic life in Helfta. Ten years ago the monastery was revitalised with a women's community. Since then it has developed into a popular place of pilgrimage along the Romanesque Road. The landscape of the Mansfelder Land is characterised by its mining past, but also clearly shows that it already belongs to the Vorharzland. Forests and mountains, the recreation area around the sweet lake and old castles and monasteries invite you to stay.

La ville de Luther, Eisleben, est l'une des plus anciennes villes entre le Harz et l'Elbe. C'est ici que Martin Luther est né et qu'il est mort. Sa maison natale et le musée "Luthers Sterbehaus" font partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO depuis 1996 et sont deux des sites les plus importants étroitement liés à la vie et à l'œuvre de Martin Luther. Par ailleurs, on trouve dans la ville de nombreuses autres traces du réformateur. Le marché médiéval du centre-ville, l'hôtel de ville, les châteaux des comtes de Mansfeld ainsi que les imposantes maisons bourgeoises vous racontent l'histoire de cette ville qui s'est développée au fil des siècles. Eisleben a été mentionnée pour la première fois dans un document en 994 et a obtenu le droit de cité au 12ème siècle. Aux 15e et 16e siècles, Eisleben est devenue la ville la plus importante du comté de Mansfeld, autrefois puissant et dépendant de l'Empire, grâce à l'extraction et à la fonte du schiste bitumineux. C'est à cette époque florissante qu'est née la nouvelle ville d'Eisleben, une cité pour mineurs, avec l'église Sainte-Anne et le couvent d'ermites augustins attenant. En tant que vicaire de district de l'ordre des Augustins, Martin Luther y a séjourné à plusieurs reprises. Sous l'influence de Luther, l'église Sainte-Anne est devenue la première église évangélique de prédication dans la région de Mansfeld. La Bible en images de pierre de l'Annenkirche est particulièrement importante, avec ses 29 panneaux en relief en grès représentant les quatre évangélistes et des scènes de l'Ancien Testament. À quelques pas de la maison natale de Martin Luther se trouve l'église St. Petri-Pauli, une église-halle de style gothique tardif. Les colonnes montantes et la voûte en réseau vous impressionneront lors de la visite de l'église. C'est ici que Luther a été baptisé le 11 novembre 1483, un jour après sa naissance, sous le nom du saint du jour. La "pierre de Luther" dans le sanctuaire en conserve le souvenir. L'église Saint-André, avec son imposant clocher, s'élève de manière impressionnante au-dessus de la place du marché. Cette église-halle de style gothique tardif a été construite au 15e siècle. C'est dans cette église que Martin Luther a tenu ses derniers sermons et que le corps du réformateur a été déposé avant son transfert à Wittenberg. Dans les chœurs latéraux se trouvent des monuments funéraires des comtes de Mansfeld. Aux portes d'Eisleben se trouve le monastère cistercien Sankt Marien zu Helfta. Il a été fondé en 1229 au pied du château de Mansfeld, et en 1258, les nonnes se sont installées à Helfta. Par la suite, le monastère est devenu un centre religieux et culturel important en Europe. Trois femmes symbolisent le rayonnement du monastère sur la mystique et la littérature allemandes du 13ème siècle : Getrud la Grande, Mechthild von Magdeburg et Mechthild von Hackeborn. Pendant 450 ans, il n'y a pas eu de vie monastique à Helfta. Il y a dix ans, le monastère a été revitalisé avec une communauté de femmes. Depuis, il est devenu un lieu de pèlerinage très apprécié le long de la route de l'art roman. Le paysage du Mansfelder Land, marqué par son passé minier, montre aussi clairement qu'il fait déjà partie du Vorharzland. Les forêts et les montagnes, la zone de détente autour du lac doux et les anciens châteaux et monastères invitent à s'attarder.

Die Lutherstadt Eisleben ist eine der ältesten Städte zwischen Harz und Elbe. Hier wurde Martin Luther geboren, hier ist er auch gestorben. Sein Geburtshaus und das Museum „Luthers Sterbehaus“ gehören seit 1996 zum Weltkulturerbe der UNESCO und sind zwei der bedeutendsten Stätten, die mit dem Leben und Wirken Martin Luthers eng verbunden sind. Darüber hinaus sind in der Stadt noch viele weitere Spuren des Reformators zu finden. Der mittelalterliche Markt im Stadtzentrum, das Rathaus, die Stadtschlösser der Mansfelder Grafen sowie die stattlichen Bürgerhäuser erzählen Ihnen die Geschichte der über Jahrhunderte gewachsenen Stadt. Eisleben wurde erstmals 994 urkundlich erwähnt und erhielt im 12. Jahrhundert das Stadtrecht. Im 15. und 16. Jahrhundert entwickelte sich Eisleben vor allem durch den Abbau und die Verhüttung von Kupferschiefer zur bedeutendsten Stadt in der einst mächtigen reichsunmittelbaren Grafschaft Mansfeld. In dieser Blütezeit entstand die Eisleber Neustadt, eine Siedlung für Bergleute, mit der St. Annenkirche sowie dem angrenzenden Augustiner-Eremiten-Kloster. Als Distriktsvikar des Augustinerordens hielt sich Martin Luther mehrmals dort auf. Unter Luthers Einfluss wurde die St. Annenkirche zur ersten evangelischen Predigerkirche im Mansfelder Land. Von besonderer Bedeutung ist die Steinbilderbibel der Annenkirche mit ihren 29 Sandstein-Relieftafeln, die die vier Evangelisten und Szenen aus dem Alten Testament zeigen. Nur wenige Schritte vom Geburtshaus Martin Luthers entfernt steht die St. Petri-Pauli-Kirche, eine spätgotische Hallenkirche. Die aufstrebenden Säulen und das Netzgewölbe werden Sie bei einem Besuch der Kirche beeindrucken. Hier wurde Luther am 11. November 1483, einen Tag nach seiner Geburt, auf den Namen des Tagesheiligen getauft. Der "Luthertaufstein" im Altarraum bewahrt die Erinnerung daran. Eindrucksvoll erhebt sich die St. Andreaskirche mit ihrem mächtigen Glockenturm über den Marktplatz. Die spätgotische Hallenkirche wurde im 15. Jahrhundert errichtet. In dieser Kirche hat Martin Luther seine letzten Predigten gehalten, hier wurde der Leichnam des Reformators vor seiner Überführung nach Wittenberg aufgebahrt. In den Seitenchören befinden sich Grabdenkmäler der Mansfelder Grafen. Vor den Toren Eislebens liegt das Zisterzienserinnenkloster Sankt Marien zu Helfta. 1229 wurde es am Fuße der Burg Mansfeld gegründet, 1258 siedelten die Nonnen nach Helfta um. In der Folgezeit entwickelte sich das Kloster zu einem bedeutenden religiösen und kulturellen Zentrum in Europa. Drei Frauen stehen für die Ausstrahlungskraft des Klosters auf die deutsche Mystik und die Literatur des 13. Jahrhunderts: Getrud die Große, Mechthild von Magdeburg und Mechthild von Hackeborn. 450 Jahre gab es in Helfta kein klösterliches Leben. Vor zehn Jahren wurde das Kloster mit einer Frauengemeinschaft revitalisiert. Seitdem entwickelt es sich zu einem beliebten Pilgerort entlang der Straße der Romanik. Die Landschaft des Mansfelder Landes, geprägt durch ihre Bergbauvergangenheit, zeigt aber auch deutlich, dass sie bereits zum Vorharzland gehört. Wälder und Berge, das Erholungsgebiet um den Süßen See und alte Burgen und Klöster laden zum Verweilen ein.

<p>Die Lutherstadt Eisleben ist eine der ältesten Städte zwischen Harz und Elbe. Hier wurde Martin Luther geboren, hier ist er auch gestorben. Sein Geburtshaus und das Museum „Luthers Sterbehaus“ gehören seit 1996 zum Weltkulturerbe der UNESCO und sind zwei der bedeutendsten Stätten, die mit dem Leben und Wirken Martin Luthers eng verbunden sind. Darüber hinaus sind in der Stadt noch viele weitere Spuren des Reformators zu finden.</p><p>Der mittelalterliche Markt im Stadtzentrum, das Rathaus, die Stadtschlösser der Mansfelder Grafen sowie die stattlichen Bürgerhäuser erzählen Ihnen die Geschichte der über Jahrhunderte gewachsenen Stadt. Eisleben wurde erstmals 994 urkundlich erwähnt und erhielt im 12. Jahrhundert das Stadtrecht. Im 15. und 16. Jahrhundert entwickelte sich Eisleben vor allem durch den Abbau und die Verhüttung von Kupferschiefer zur bedeutendsten Stadt in der einst mächtigen reichsunmittelbaren Grafschaft Mansfeld. In dieser Blütezeit entstand die Eisleber Neustadt, eine Siedlung für Bergleute, mit der St. Annenkirche sowie dem angrenzenden Augustiner-Eremiten-Kloster. Als Distriktsvikar des Augustinerordens hielt sich Martin Luther mehrmals dort auf.</p><p>Unter Luthers Einfluss wurde die St. Annenkirche zur ersten evangelischen Predigerkirche im Mansfelder Land. Von besonderer Bedeutung ist die Steinbilderbibel der Annenkirche mit ihren 29 Sandstein-Relieftafeln, die die vier Evangelisten und Szenen aus dem Alten Testament zeigen.</p><p>Nur wenige Schritte vom Geburtshaus Martin Luthers entfernt steht die St. Petri-Pauli-Kirche, eine spätgotische Hallenkirche. Die aufstrebenden Säulen und das Netzgewölbe werden Sie bei einem Besuch der Kirche beeindrucken. Hier wurde Luther am 11. November 1483, einen Tag nach seiner Geburt, auf den Namen des Tagesheiligen getauft. Der "Luthertaufstein" im Altarraum bewahrt die Erinnerung daran.</p><p>Eindrucksvoll erhebt sich die St. Andreaskirche mit ihrem mächtigen Glockenturm über den Marktplatz. Die spätgotische Hallenkirche wurde im 15. Jahrhundert errichtet. In dieser Kirche hat Martin Luther seine letzten Predigten gehalten, hier wurde der Leichnam des Reformators vor seiner Überführung nach Wittenberg aufgebahrt. In den Seitenchören befinden sich Grabdenkmäler der Mansfelder Grafen.</p><p>Vor den Toren Eislebens liegt das Zisterzienserinnenkloster Sankt Marien zu Helfta. 1229 wurde es am Fuße der Burg Mansfeld gegründet, 1258 siedelten die Nonnen nach Helfta um. In der Folgezeit entwickelte sich das Kloster zu einem bedeutenden religiösen und kulturellen Zentrum in Europa. Drei Frauen stehen für die Ausstrahlungskraft des Klosters auf die deutsche Mystik und die Literatur des 13. Jahrhunderts: Getrud die Große, Mechthild von Magdeburg und Mechthild von Hackeborn. 450 Jahre gab es in Helfta kein klösterliches Leben. Vor zehn Jahren wurde das Kloster mit einer Frauengemeinschaft revitalisiert. Seitdem entwickelt es sich zu einem beliebten Pilgerort entlang der Straße der Romanik.</p><p>Die Landschaft des Mansfelder Landes, geprägt durch ihre Bergbauvergangenheit, zeigt aber auch deutlich, dass sie bereits zum Vorharzland gehört. Wälder und Berge, das Erholungsgebiet um den Süßen See und alte Burgen und Klöster laden zum Verweilen ein.</p>

<p>Lutherstadt Eisleben is one of the oldest towns between the Harz Mountains and the Elbe River. Martin Luther was born here, and he also died here. His birthplace and the museum "Luther's Death House" have been UNESCO World Heritage Sites since 1996 and are two of the most important sites closely associated with the life and work of Martin Luther. In addition, many other traces of the reformer can be found in the city.</p><p>The medieval market in the town centre, the town hall, the town castles of the Mansfeld counts as well as the stately town houses tell you the story of the town which has grown over the centuries. Eisleben was first mentioned in a document in 994 and received its town charter in the 12th century. In the 15th and 16th centuries, Eisleben developed into the most important town in the once powerful county of Mansfeld, mainly due to the mining and smelting of copper slate. The Eisleben New Town, a settlement for miners, with St. Anne's Church and the adjacent Augustinian Hermit Monastery, was built during this period of prosperity. As district vicar of the Augustinian Order, Martin Luther stayed there several times.</p><p>Under Luther's influence, St. Anne's Church became the first Protestant preacher's church in the Mansfeld region. Of particular importance is the stone picture Bible of the Annenkirche with its 29 sandstone relief panels showing the four evangelists and scenes from the Old Testament.</p><p>Only a few steps away from Martin Luther's birthplace stands the St. Petri-Pauli Church, a late Gothic hall church. The soaring columns and reticulated vaulting will impress you when you visit the church. This is where Luther was baptized on November 11, 1483, one day after his birth, in the name of the saint of the day. The "Luthertaufstein" in the chancel preserves the memory of this.</p><p>St. Andrew's Church with its mighty bell tower rises impressively above the market square. The late Gothic hall church was built in the 15th century. Martin Luther held his last sermons in this church, and the reformer's body was laid out here before being transported to Wittenberg. In the side choirs there are grave monuments of the Mansfeld counts.</p><p>At the gates of Eisleben lies the Cistercian monastery of St. Mary in Helfta. It was founded in 1229 at the foot of Mansfeld Castle, and in 1258 the nuns moved to Helfta. In the following years, the convent developed into an important religious and cultural centre in Europe. Three women stand for the influence of the monastery on German mysticism and the literature of the 13th century: Getrud the Great, Mechthild of Magdeburg and Mechthild of Hackeborn. For 450 years there was no monastic life in Helfta. Ten years ago the monastery was revitalised with a women's community. Since then it has developed into a popular place of pilgrimage along the Romanesque Road.</p><p>The landscape of the Mansfelder Land is characterised by its mining past, but also clearly shows that it already belongs to the Vorharzland. Forests and mountains, the recreation area around the sweet lake and old castles and monasteries invite you to stay.</p>

<p>La ville de Luther, Eisleben, est l'une des plus anciennes villes entre le Harz et l'Elbe. C'est ici que Martin Luther est né et qu'il est mort. Sa maison natale et le musée "Luthers Sterbehaus" font partie du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO depuis 1996 et sont deux des sites les plus importants étroitement liés à la vie et à l'œuvre de Martin Luther. Par ailleurs, on trouve dans la ville de nombreuses autres traces du réformateur.</p><p>Le marché médiéval du centre-ville, l'hôtel de ville, les châteaux des comtes de Mansfeld ainsi que les imposantes maisons bourgeoises vous racontent l'histoire de cette ville qui s'est développée au fil des siècles. Eisleben a été mentionnée pour la première fois dans un document en 994 et a obtenu le droit de cité au 12ème siècle. Aux 15e et 16e siècles, Eisleben est devenue la ville la plus importante du comté de Mansfeld, autrefois puissant et dépendant de l'Empire, grâce à l'extraction et à la fonte du schiste bitumineux. C'est à cette époque florissante qu'est née la nouvelle ville d'Eisleben, une cité pour mineurs, avec l'église Sainte-Anne et le couvent d'ermites augustins attenant. En tant que vicaire de district de l'ordre des Augustins, Martin Luther y a séjourné à plusieurs reprises.</p><p>Sous l'influence de Luther, l'église Sainte-Anne est devenue la première église évangélique de prédication dans la région de Mansfeld. La Bible en images de pierre de l'Annenkirche est particulièrement importante, avec ses 29 panneaux en relief en grès représentant les quatre évangélistes et des scènes de l'Ancien Testament.</p><p>À quelques pas de la maison natale de Martin Luther se trouve l'église St. Petri-Pauli, une église-halle de style gothique tardif. Les colonnes montantes et la voûte en réseau vous impressionneront lors de la visite de l'église. C'est ici que Luther a été baptisé le 11 novembre 1483, un jour après sa naissance, sous le nom du saint du jour. La "pierre de Luther" dans le sanctuaire en conserve le souvenir.</p><p>L'église Saint-André, avec son imposant clocher, s'élève de manière impressionnante au-dessus de la place du marché. Cette église-halle de style gothique tardif a été construite au 15e siècle. C'est dans cette église que Martin Luther a tenu ses derniers sermons et que le corps du réformateur a été déposé avant son transfert à Wittenberg. Dans les chœurs latéraux se trouvent des monuments funéraires des comtes de Mansfeld.</p><p>Aux portes d'Eisleben se trouve le monastère cistercien Sankt Marien zu Helfta. Il a été fondé en 1229 au pied du château de Mansfeld, et en 1258, les nonnes se sont installées à Helfta. Par la suite, le monastère est devenu un centre religieux et culturel important en Europe. Trois femmes symbolisent le rayonnement du monastère sur la mystique et la littérature allemandes du 13ème siècle : Getrud la Grande, Mechthild von Magdeburg et Mechthild von Hackeborn. Pendant 450 ans, il n'y a pas eu de vie monastique à Helfta. Il y a dix ans, le monastère a été revitalisé avec une communauté de femmes. Depuis, il est devenu un lieu de pèlerinage très apprécié le long de la route de l'art roman.</p><p>Le paysage du Mansfelder Land, marqué par son passé minier, montre aussi clairement qu'il fait déjà partie du Vorharzland. Les forêts et les montagnes, la zone de détente autour du lac doux et les anciens châteaux et monastères invitent à s'attarder.</p>