About: Lutherweg: Etappe 09 - "Der Weg der starken Frauen" - Arnstadt - Paulinzella, Lutherweg : étape 09 - « Le chemin des femmes fortes » - Arnstadt - Paulinzella, Lutherweg: Stage 09 - "The Trail of Strong Women" - Arnstadt - Paulinzella

Die Oberkirche in Arnstadt mit dem angrenzenden Gebäudekomplex entstand im 13. Jahrhundert als Franziskanerkloster, in dem Luther als Mönch von Erfurt aus zwischen 1506 und 1508 mehrmals weilte und 1506 ein Mal übernachtete. Die umfangreiche Kirchenbibliothek besitzt wertvolle Werke Luthers aus seiner Lebenszeit. Nachdem 1533 die Reformation in Arnstadt Einzug hielt, besuchte Luther vier Jahre später die Stadt erneut. Zum letzten Mal - so wird vermutet - sei Luther am 7. Juli 1540 in Arnstadt gewesen. Damals zog er mit seinem kranken Freund Melanchthon von Weimar nach Eisenach und nutzte möglicherweise eine Route durch Arnstadt. Ein weiterer Bezug der Reformation zu Arnstadt lässt sich mit Johann Sebastian Bach herstellen. Dieser weilte von 1703 bis 1707 in der Stadt und vertonte das lutherische Gedankengut als Kirchenmusiker und Komponist. Auf dem Weg nach Singen mit der kleinsten Brauerei Thüringens, nunmehr zu einer Museumsbrauerei umfunktioniert, liegen viele kleine Ortschaften, die durch ihre ländliche Idylle bestechen. Dieser Abschnitt des Lutherweges verläuft auf dem Pilgerweg "Auf den Spuren starker Frauen". In der Ruhe des idyllischen Rottenbachtales gründete die sächsische Adelige Paulina zwischen 1102 und 1105 das zunächst Marienzelle genannte Kloster, das sich 1107 der vom Kloster Hirsau im Schwarzwald ausgehenden Reformbewegung anschloss. Nach dem Tod der Gründerin (1107) wurde das Kloster in Kloster Paulinzella umbenannt. Zusehends verfiel das Kloster, wurden ganze Partien für den Schlossbau in Gehren und andere Baustellen abgetragen; ein Feuer führte zu weiterem Verfall. Für Ihre Reise auf dem Pilgerweg gibt es einen Pilgerpass. Diesen können Sie hier als PDF einsehen: LINK Als Print-Variante ist er im Augustinerkloster Erfurt oder der Tourist-Information Arnstadt erhältlich. TIPP: Vor der Kulisse der Klosterruine findet auf einer Open-Air-Bühne alljährlich im August das dreitägige Kulturfestival Paulinzella statt.

L'Oberkirche à Arnstadt avec son complexe adjacent fut construit au 13e siècle comme couvent franciscain, où Luther, en tant que moine venant d'Erfurt, séjourna plusieurs fois entre 1506 et 1508, et y passa une nuit en 1506. La vaste bibliothèque de l'église possède des œuvres précieuses de Luther de son vivant. Après que la Réforme soit arrivée à Arnstadt en 1533, Luther visita la ville à nouveau quatre ans plus tard. Pour la dernière fois — on suppose — Luther fut à Arnstadt le 7 juillet 1540. À cette époque, il voyageait avec son ami malade Melanchthon de Weimar à Eisenach, utilisant peut-être une route passant par Arnstadt. Un autre lien entre la Réforme et Arnstadt s'établit avec Johann Sebastian Bach. Il séjourna dans la ville de 1703 à 1707 et mit en musique la pensée luthérienne en tant que musicien d'église et compositeur. Sur le chemin vers Singen avec la plus petite brasserie de Thuringe, maintenant transformée en brasserie-musée, se trouvent de nombreux petits villages qui séduisent par leur idylle rurale. Ce segment du Lutherweg suit le chemin de pèlerinage "Sur les traces des femmes fortes". Dans le calme de la vallée idyllique de Rottenbachtal, la noble saxonne Paulina fonda entre 1102 et 1105 le monastère initialement appelé Marienzelle, qui en 1107 rejoignit le mouvement de réforme initié par le monastère de Hirsau dans la Forêt-Noire. Après la mort de la fondatrice (1107), le monastère fut renommé monastère de Paulinzella. Peu à peu, le monastère tomba en ruine, des parties entières furent démontées pour la construction du château à Gehren et d'autres sites ; un incendie causa un délabrement supplémentaire. Pour votre voyage sur le chemin de pèlerinage, il existe un passe de pèlerin. Vous pouvez le consulter ici en PDF : LIEN Il est disponible en version imprimée au couvent Augustin à Erfurt ou à l'office du tourisme d'Arnstadt. CONSEIL : Devant le décor de la ruine du monastère, un festival culturel en plein air de trois jours, le festival culturel Paulinzella, a lieu chaque année en août.

The Oberkirche in Arnstadt with the adjacent building complex was built in the 13th century as a Franciscan monastery, where Luther stayed several times as a monk from Erfurt between 1506 and 1508 and stayed overnight once in 1506. The extensive church library holds valuable works of Luther from his lifetime. After the Reformation was introduced in Arnstadt in 1533, Luther visited the town again four years later. It is assumed that Luther was last in Arnstadt on July 7, 1540. At that time, he was traveling with his sick friend Melanchthon from Weimar to Eisenach and possibly used a route through Arnstadt. Another reference of the Reformation to Arnstadt can be made with Johann Sebastian Bach. He stayed in the town from 1703 to 1707 and set the Lutheran ideas to music as a church musician and composer. On the way to Singen with the smallest brewery in Thuringia, now converted into a museum brewery, are many small villages that impress with their rural idyll. This section of the Lutherweg runs on the pilgrimage route "On the Trail of Strong Women." In the tranquility of the idyllic Rottenbach valley, the Saxon noblewoman Paulina founded the monastery initially called Marienzelle between 1102 and 1105, which in 1107 joined the reform movement coming from the Hirsau monastery in the Black Forest. After the founder's death (1107), the monastery was renamed Paulinzella Monastery. The monastery gradually fell into decay, whole parts were dismantled for castle construction in Gehren and other building sites; a fire led to further deterioration. For your journey on the pilgrimage route, there is a pilgrim pass. You can view it here as a PDF: LINK As a print version, it is available at the Augustinian Monastery in Erfurt or the Tourist Information in Arnstadt. TIP: Against the backdrop of the monastery ruins, the three-day cultural festival Paulinzella takes place outdoors every August.