About: Lutherweg: Etappe 27 - Von Jena nach Kahla, Luther route: Stage 27 - From Jena to Kahla, Lutherweg : Étape 27 - De Jena à Kahla

Zwischen 1522 und 1530 lassen sich mehrere Aufenthalte Martin Luthers in Jena nachweisen. Berühmt wurde sein damals heimlicher Aufenthalt als Junker Jörg im "Gasthof zum Schwarzen Bär" im März 1522, wo er mit Studenten ins Gespräch kam. Noch heute gibt es das Lutherzimmer im Hotel "Schwarzer Bär" in Jena. Mit Gründung der Universität durch Johann Friedrich I. war die Stadt auf dem Weg, ein "zweites Wittenberg" zu werden. Legendär ist die an der Universität geführte öffentliche Disputation zwischen Luther mit dem einstigen Verbündeten und späteren Gegner Karlstadt. Vom Turm der Stadtkirche aus, in der Luther predigte und dessen bronzene Grabplatte hier ausgestellt ist, lassen sich einzelne Stationen des Lutherweges, der die Stadt durchquert, gut überblicken. Jena gilt als einer der wichtigen Druckorte der Lutherischen Bibel. Die Druckerei war im Gebäude des bis 1525 bestehenden Karmelitenklosters eingerichtet. Der Lutherschüler Georg Rörer (1492-1557) war ab 1533 als Herausgeber der Jenaer Lutherbibelausgabe tätig. Luthers Aufenthalte in Jena und in weiteren Orten des Saaletals waren vor allem mit dem Radikalreformer Karlstadt verbunden. Eine Gedenktafel an der stadtbildprägenden Margarethenkirche in Kahla teilt mit, dass "in der Zeit der Bilderstürmerei Dr. Martin Luther hier am 23. August 1524" predigte. Wie tags zuvor schon in Jena versuchte er, Karlstadts Einfluss zurückzudrängen. Die mit Karlstadt offen sympathisierende Gemeinde soll Luther bei seinem Gang auf die Kanzel provoziert haben mit einem Kruzifix, das man ihm zerbrochen in den Weg legte. Was er, wie es heißt, "übersehen" haben soll.In Kahla wurde Luthers späterer enger Freund und musikalischer Berater, der Komponist Johann Walter (1496-1570) geboren

Between 1522 and 1530, several stays of Martin Luther in Jena can be documented. He became famous for his then secret stay as Junker Jörg at the "Gasthof zum Schwarzen Bär" in March 1522, where he spoke with students. The Luther room still exists today in the "Schwarzer Bär" hotel in Jena. With the founding of the university by Johann Friedrich I., the city was on its way to becoming a "second Wittenberg." Legendary is the public disputation held at the university between Luther and the former ally and later opponent Karlstadt. From the tower of the city church, where Luther preached and whose bronze grave plate is exhibited here, individual stations of the Luther route passing through the city can be easily seen. Jena is regarded as one of the important printing sites of the Lutheran Bible. The printing press was established in the building of the Carmelite monastery that existed until 1525. The Luther student Georg Rörer (1492-1557) was active as editor of the Jena Luther Bible edition from 1533. Luther's stays in Jena and other places in the Saale Valley were especially associated with the radical reformer Karlstadt. A memorial plaque at the city-defining Margarethen Church in Kahla states that "During the iconoclasm period, Dr. Martin Luther preached here on August 23, 1524." As he had already done the day before in Jena, he tried to curb Karlstadt's influence. The community openly sympathizing with Karlstadt allegedly provoked Luther on his way to the pulpit with a broken crucifix placed in his path, which he is said to have "overlooked." Luther’s later close friend and musical advisor, the composer Johann Walter (1496-1570), was born in Kahla.

Entre 1522 et 1530, plusieurs séjours de Martin Luther à Jena peuvent être attestés. Son séjour secret en tant que Junker Jörg à l'« Auberge de l'Ours Noir » en mars 1522, où il a parlé avec des étudiants, est célèbre. La chambre Luther existe encore aujourd'hui à l'hôtel « Schwarzer Bär » à Jena. Avec la fondation de l'université par Johann Friedrich I, la ville était en voie de devenir une « seconde Wittenberg ». La disputation publique à l'université entre Luther et son ancien allié devenu opposant Karlstadt est légendaire. Depuis la tour de l'église de la ville, où Luther prêchait et où est exposée sa plaque funéraire en bronze, on a une bonne vue d'ensemble des stations du Lutherweg qui traverse la ville. Jena est considérée comme un des lieux d'impression importants de la Bible luthérienne. L'imprimerie était installée dans le bâtiment du monastère des Carmes qui existait jusqu'en 1525. L'élève de Luther, Georg Rörer (1492-1557), était responsable à partir de 1533 de l'édition de la Bible luthérienne de Jena. Les séjours de Luther à Jena et dans d'autres lieux de la vallée de la Saale étaient principalement liés au réformateur radical Karlstadt. Une plaque commémorative à l'église Margarethen, qui caractérise le paysage urbain de Kahla, indique que « durant la période des iconoclasmes, le Dr Martin Luther a prêché ici le 23 août 1524 ». Comme déjà la veille à Jena, il tentait de réduire l'influence de Karlstadt. La communauté sympathisante de Karlstadt aurait provoqué Luther en lui mettant sur le chemin un crucifix brisé lorsqu’il montait en chaire, ce qu’il aurait soi-disant « ignoré ». À Kahla est né Johann Walter (1496-1570), ami proche et conseiller musical de Luther, ainsi que compositeur.