About: Werra Wasser Wandern 7: Hörschel - Creuzburg, Randonnée aquatique sur la Werra 7 : Hörschel - Creuzburg, Werra Water Hiking 7: Hörschel - Creuzburg

Diese kurze Werra-Wasserwander-Etappe beginnt in Hörschel bei Eisenach, entweder beim Kanu-Club Rennsteig am westlichen Ortsrand oder 150 m weiter flussab beim Gasthaus & Pension "Tor zum Rennsteig" im Ortszentrum. Hinter Hörschel, wo der bekannte Thüringer Wanderweg Rennsteig beginnt, verlässt die Werra den Thüringer Wald. Ungefähr 180 km ist sie bisher von ihren Quellen im mittleren Thüringer Wald bei Fehrenbach und Sigmundsburg an den südwestlichen Gebirgsausläufern nach Nordwesten geflossen, hat bei Bad Salzungen die nördlichen Rhönkuppen umkurvt und ab Sallmannshausen das nordwestliche Ende des Thüringer Mittelgebirges nach Osten umflossen. Ab Hörschel bahnt sich die Werra ihren Weg wieder nordwärts durch die westliche Thüringer Pforte im Durchbruchstal zwischen Zickels- und Hörschelberg. Die prägnante Werratalbrücke Hörschel der Autobahn A4, die sich 80 m über dem Talgrund 730 m zwischen Hessen und Thüringen spannt, markiert dieses Werrator in Richtung Hainich-Vorland. Während der folgenden 5 km fließt der Fluß ungehindert in der Ebene der Creuzburg-Eisenacher-Senke bis die Ausläufer des Heldrasteins und Hainichs neue Barrieren aufbauen. 2 km nach dem Start in Hörschel versperrt das große Wehr des Wasserkraftwerks Spichra den Weg. Etwa 70 m vor dem Wehr ist links am Ufer eine Anlegestelle zum Umtragen über etwa 100 m Weg bis zur Einsetzstelle links nach dem Wehr. Schräg gegenüber gibts am rechten Werraufer am Sportplatz eine Bootsanlege- und -einsetzstelle für den Ort Spichra, die über die Dorfstraße gut erreichbar ist, es gibt PKW-Stellplätze in unmittelbarer Nähe. Während der nächsten rund 2,5 km fließt die Werra ziemlich gerade durch die flache Feldlandschaft beim einsam gelegenen Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn (ein Gutshaus einer ehemalige Saline, seit 1997 als Biohotel, Restaurant, Käsemanufaktur und Hofladen saniert, keine Anlegestelle, etwa 500 m vom Fluss entfernt östlich, von Creuzburg aus auf einer Zufahrtsstraße zu erreichen). Kurz vor Creuzburg wird der Fluss durch die anstehenden Höhen der Hainich-Vorberge wieder umgeleitet. Nahe der Karolinenquelle (Solequelle der ehemaligen Saline) biegt sie nach Osten ab und schlängelt sich dann durch die Feld- und Wiesenlandschaft unterhalb der Creuzburg. Am südöstlichen Ortsrand von Creuzburg liegt links die Anlegestelle des Kanu- und Schlauchboot-Tourenveranstalters Werratal-Tours (etwa 3,5 km nach Spichra). Von der Anlegestelle ist in etwa 200 m der Campingplatz Creuzburg von Werratal-Tours zu erreichen. Knapp 1,5 km weiter gibts vor der Werra-Straßenbrücke links eine weitere Anlegestelle beim Campingplatz Aktiv-Station Creuzburg des Tourenveranstalters Werra-Kanu. Beide Anlegestellen bieten sich für eine Unterbrechung der Werra-Wasserwandertour und Besichtigung der romanischen Burg Creuzburg (Hotel & Restaurant) und des kleinen gleichnamigen romantischen Ortes Creuzburg an (mittelalterliche Werrabrücke mit Liboriuskapelle, romanische Nikolaikirche, Fachwerkhäuser, Gaststätten).

Cette courte étape de la randonnée aquatique sur la Werra commence à Hörschel près de Eisenach, soit au club de kayak Rennsteig à la périphérie ouest du village, soit 150 m plus loin en aval, au pension & restaurant "Tor zum Rennsteig" au centre du village. Après Hörschel, où débute le célèbre sentier de randonnée thuringien Rennsteig, la Werra quitte la forêt de Thuringe. Elle a parcouru environ 180 km depuis ses sources dans la forêt moyenne de Thuringe près de Fehrenbach et Sigmundsburg, coulant vers le nord-ouest aux contreforts sud-ouest de la montagne, contournant les collines Rhön au nord près de Bad Salzungen et contournant à l'est l'extrémité nord-ouest du massif montagneux de Thuringe après Sallmannshausen. Depuis Hörschel, la Werra reprend son chemin vers le nord à travers la porte occidentale de Thuringe dans une vallée encaissée entre les collines Zickels- et Hörschelberg. Le pont caractéristique de la vallée de la Werra à Hörschel, de l'autoroute A4, qui s'élève à 80 m au-dessus du fond de la vallée, s'étend sur 730 m entre la Hesse et la Thuringe et marque cette porte de la Werra vers le piémont du Hainich. Durant les 5 km suivants, la rivière coule librement dans la plaine du bassin Creuzburg-Eisenach jusqu'à ce que les contreforts du Heldrastein et du Hainich forment de nouvelles barrières. À 2 km de départ de Hörschel, le grand seuil de la centrale hydroélectrique Spichra bloque la voie. Environ 70 m avant le seuil, une aire d’embarquement se trouve à gauche au bord de la rive, pour porter les bateaux sur environ 100 m jusqu'au point de mise à l'eau situé à gauche après le seuil. En face, sur le rive droite de la Werra, près du terrain de sport, une aire d’amarrage et de mise à l’eau pour les bateaux est située près du village de Spichra, accessible par la route du village, avec parking voitures à proximité immédiate. Sur les environs 2,5 km suivants, la Werra coule assez rectilignement à travers la campagne plate près du isolé Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn (une maison de maître d'une ancienne saline, rénovée depuis 1997 en éco-hôtel, restaurant, fromagerie artisanale et magasin à la ferme, sans aire d’embarquement, située à environ 500 m à l'est de la rivière, accessible depuis Creuzburg par une route secondaire). Peu avant Creuzburg, la rivière est une fois de plus déviée par les hauteurs immédiates du piémont du Hainich. Près de la source Karolinenquelle (source saline de l'ancienne saline), elle tourne vers l'est et serpente à travers les champs et prairies au pied de Creuzburg. À la périphérie sud-est de Creuzburg, à gauche, se trouve l'aire d'embarquement de l'organisateur de tours en canoë et bateau pneumatique Werratal-Tours (environ 3,5 km après Spichra). De cette aire, on atteint en environ 200 m le camping Creuzburg de Werratal-Tours. Environ 1,5 km plus loin, avant le pont routier sur la Werra, à gauche, se trouve une autre aire d'embarquement au camping Aktiv-Station Creuzburg de l'organisateur de tours Werra-Kanu. Ces deux aires conviennent pour interrompre la randonnée aquatique sur la Werra et visiter le château roman Burg Creuzburg (hôtel & restaurant) ainsi que la petite localité romantique du même nom Creuzburg (pont médiéval sur la Werra avec chapelle Liborius, église romane Nikolaikirche, maisons à colombages, restaurants).

This short Werra Water Hiking stage starts in Hörschel near Eisenach, either at the Canoe Club Rennsteig on the western edge of the village or 150 m downstream at the Guesthouse & Pension "Gate to Rennsteig" in the village center. Behind Hörschel, where the famous Thuringian hiking trail Rennsteig begins, the Werra leaves the Thuringian Forest. So far, it has flowed about 180 km from its sources in the central Thuringian Forest near Fehrenbach and Sigmundsburg at the southwestern foothills north-westward, circled the northern Rhön hills near Bad Salzungen, and from Sallmannshausen, flowed east around the northwestern end of the Thuringian Mountains. From Hörschel, the Werra makes its way north again through the western Thuringian Gate in the breakthrough valley between Zickels- and Hörschelberg. The distinctive Werra valley bridge Hörschel of the A4 motorway, spanning 80 m above the valley floor across 730 m between Hesse and Thuringia, marks this Werra gate towards the Hainich foreland. During the next 5 km, the river flows unhindered across the plain of the Creuzburg-Eisenach basin until the foothills of Heldrastein and Hainich form new barriers. Two kilometers after starting from Hörschel, the large weir of the Spichra Hydroelectric Power Plant blocks the way. About 70 m before the weir, there is a landing site on the left bank for carrying over about 100 m path to the launching site left after the weir. Diagonally opposite, there is a boat landing and launching site on the right Werra bank near the sports ground for the village of Spichra, easily accessible via the village street with car parking nearby. During the next roughly 2.5 km, the Werra flows quite straight through the flat farmland near the secluded Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn (a manor house of a former brine works, renovated since 1997 as a biohotel, restaurant, cheese manufactory, and farm shop; no landing site, about 500 m east of the river, accessible from Creuzburg via a side road). Shortly before Creuzburg, the river is redirected by the rising heights of the Hainich foothills. Near the Karoline spring (brine spring of the former saline), it bends eastwards and then winds through fields and meadows below Creuzburg. On the southeastern outskirts of Creuzburg, on the left, is the landing site of the canoe and raft tour operator Werratal-Tours (about 3.5 km after Spichra). About 200 m from the landing site is the Camping site Creuzburg of Werratal-Tours. Nearly 1.5 km further, before the Werra road bridge, there is another landing site on the left at the camping site Aktiv-Station Creuzburg of the tour operator Werra-Kanu. Both landing sites are suitable for a break from the Werra Water Hiking route and for visiting the Romanesque Creuzburg Castle (hotel & restaurant) and the small charming village of the same name Creuzburg (medieval Werra bridge with Liborius chapel, Romanesque Nikolaikirche, half-timbered houses, inns).