About: Rosenthal am Rennsteig

La municipalité de Rosenthal am Rennsteig est située au sud-est de la frontière de l'État avec la Bavière, dans le parc naturel "Montagnes d'ardoise de Thuringe/Saale supérieure". La région est caractérisée par les montagnes et les vallées de la forêt de Thuringe et de Franconie et par la "mer de Thuringe", le réservoir de Bleiloch. La municipalité de Rosenthal am Rennsteig comprend les districts d'Arlas, Birkenhügel, Blankenberg, Blankenstein, Harra, Lemnitzhammer, Kießling, Neundorf, Pottiga, Schlegel et Seibis. À l'époque de la RDA, les communes faisaient partie de la zone frontalière du district de Lobenstein ou étaient directement limitrophes de celle-ci. En raison du voisinage des villages, il y a toujours eu des relations étroites, professionnelles, de parenté et aussi amicales. Les chroniques locales font état de différents croisements de ce type dès le Moyen Âge. Blankenstein est connu comme le point de départ et d'arrivée du "Rennsteig", long de 168,3 km, l'un des plus importants sentiers européens de grande randonnée. L'araignée de sentier près de Kießling fait honneur à son nom et offre au randonneur un choix de différents chemins à travers la région. Le musée d'histoire locale de la ville voisine de Harra offre à ses visiteurs une vitrine de la vie bourgeoise des siècles derniers. Les ruines du "vieux château" trônent à Blankenberg. Ce sont les vestiges d'un château qui surplombait autrefois la région. Une bonne vue peut également être appréciée depuis la plate-forme d'observation de Pottiga. Ici, le visiteur peut laisser son regard vagabonder sur la vallée de la Saale. Dans le Birkenhügel voisin, le Waldfels offre une vue dégagée jusqu'à la Franconie. Le Marienberg à Seibis, à proximité directe du Rennsteig, vaut tout autant le détour que le pommier de plus de 400 ans à Schlegel. Les pêcheurs à la ligne en ont pour leur argent dans les eaux proches de Lemnitzhammer. Une ancienne route commerciale entre Nuremberg et Leipzig passait autrefois par Neundorf. Plus tard, il a transporté les troupes de Napoléon. Arlas est également entourée du souffle de l'histoire. Ici, il y avait autrefois une église de pèlerinage dédiée à Sainte Marie. Même cette première sélection de destinations d'excursion permet à l'hôte de Rosenthal de faire l'expérience de la beauté de la nature et d'apprécier le romantisme de la découverte d'une nature largement intacte. Chaque année, plus de 15 000 cyclistes et randonneurs se rendent sur le territoire de la commune en empruntant les sentiers de randonnée de qualité que sont le Rennsteig, le Kammweg, le Frankenweg et le Fränkischer Gebirgsweg, ou bien ils commencent leurs randonnées ici.

The municipality of Rosenthal am Rennsteig is located southeast of the state border with Bavaria in the nature park "Thuringian Slate Mountains/Upper Saale". The area is characterized by the mountains and valleys of the Thuringian and Franconian Forest and the "Thuringian Sea", the Bleiloch Reservoir. The municipality of Rosenthal am Rennsteig includes the districts of Arlas, Birkenhügel, Blankenberg, Blankenstein, Harra, Lemnitzhammer, Kießling, Neundorf, Pottiga, Schlegel and Seibis. In GDR times the communities were part of the border area in the district of Lobenstein or bordered directly on it. Due to the neighbourhood of the villages, there have always been close professional, kinship and also friendly relations. The local chronicles report about different interweavings of this kind back to the Middle Ages. Blankenstein is known as the starting and end point of the 168.3 km long " Rennsteig", one of the most important European long-distance hiking trails. The trail spider near Kießling lives up to its name and presents the hiker with a choice of different paths through the region. The local history museum in neighbouring Harra offers its visitors a showcase into the bourgeois life of the last centuries. The ruins of the "Old Castle" are enthroned in Blankenberg. These are the remains of a castle that once overlooked the region. A good view can also be enjoyed from the viewing platform in Pottiga. Here the visitor can let his gaze wander over the Saale valley. In the neighbouring Birkenhügel, the Waldfels offers a clear view as far as Franconia. The Marienberg in Seibis, in the direct vicinity of the Rennsteig, is just as worth a trip as the over 400 year old apple tree in Schlegel. Anglers get their money's worth at the waters near Lemnitzhammer. An old trade route between Nuremberg and Leipzig once led through Neundorf. Later it carried Napoleon's troops. Arlas is also surrounded by the breath of history. Here there was once a pilgrimage church dedicated to St. Mary. Even this first selection of excursion destinations allows the guest in Rosenthal to experience the beauty of nature and enjoy the romance of discovering largely untouched nature. More than 15,000 cyclists and hikers come to the municipal area every year via the premium hiking trails Rennsteig, Kammweg, Frankenweg and Fränkischer Gebirgsweg or they start their rides and hikes here.

Die Gemeinde Rosenthal am Rennsteig liegt südöstlich an der Landesgrenze zum Freistaat Bayern im Naturpark "Thüringer Schiefergebirge/Obere Saale". Das Gebiet ist geprägt von den Bergen und Tälern des Thüringer- und Frankenwaldes und vom "Thüringer Meer", dem Bleilochstausee. Die Gemeinde Rosenthal am Rennsteig umfasst die Ortsteile Arlas, Birkenhügel, Blankenberg, Blankenstein, Harra, Lemnitzhammer, Kießling, Neundorf, Pottiga, Schlegel und Seibis. Zu DDR-Zeiten waren die Gemeinden Teil des Grenzgebiets im Kreis Lobenstein oder grenzten unmittelbar daran an. Durch die Nachbarschaft der Orte bestanden seit jeher enge berufliche, verwandtschaftliche und auch freundschaftliche Beziehungen. Über verschiedene Verflechtungen dieser Art berichten die Ortschroniken zurück bis ins Mittelalter. Der Ortsteil Blankenstein ist bekannt als Ausgangs- bzw. Endpunkt des 168,3 km langen „Rennsteigs“ als einer der bedeutendsten europäischen Fernwanderwege. Die Wegspinne bei Kießling wird ihrem Namen gerecht und stellt den Wanderer vor die Wahl verschiedener Pfade durch die Region. Das Heimatmuseum im benachbarten Harra bietet seinen Besuchern ein Schaufenster in das gutbürgerliche Leben der letzten Jahrhunderte. In Blankenberg thronen die Ruinen des „Alten Schloss“. Es sind die Überreste einer Burg, die einst die Region überblickte. Einen guten Ausblick genießt man auch von der Aussichtsplattform in Pottiga. Hier kann der Besucher seinen Blick über das Saaletal schweifen lassen. Im benachbarten Birkenhügel bietet der Waldfels klare Sicht bis nach Franken. Der Marienberg in Seibis, in direkter Nachbarschaft des Rennsteigs, ist genauso einen Ausflug wert wie der über 400 Jahre alte Apfelbaum in Schlegel. Angler kommen an den Gewässern bei Lemnitzhammer auf ihre Kosten. Durch Neundorf führte einst eine alte Handelsstraße zwischen Nürnberg und Leipzig. Später trug sie Napoleons Truppen. Auch Arlas wird vom Hauch der Geschichte umweht. Hier fand sich einst eine Wallfahrtskirche, die der heiligen Maria geweiht war. Schon diese erste Auswahl an Ausflugszielen lässt den Gast in Rosenthal die Schönheit der Natur erleben und die Romantik des Entdeckens weitgehend unberührter Natur genießen. Über 15.000 Radfahrer und Wanderer kommen jährlich über die Premium-Wanderwege Rennsteig, Kammweg, Frankenweg und Fränkischer Gebirgsweg ins Gemeindegebiet oder sie beginnen hier ihre Fahrten und Wanderungen.