About: Elsterradweg, Elster Cycle Route, Piste cyclable Elsterradweg

Die Routenführung wurde zum größten Teil entlang des Flussufers gewählt, sie ist durch unterschiedliche Wegbeschaffenheit gekennzeichnet und führt ab und an auch auf ruhigen kleinen Landstraßen entlang. Nach Start auf tschechischer Seite geht es etwa 15 km bis zur deutschen Grenze bei Bad Elster. Zahlreiche Vital- und Kulturangebote sowie der historische Kurpark stehen für einen entspannenden Aufenthalt im Heilbad. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Adorf, wo sich eine Miniaturschauanlage mit Sehenswürdigkeiten des Vogtlandes und ein botanischer Garten befinden.  Der Elsterradweg führt oberhalb des Flusstales durch kleine Dörfer nach Oelsnitz. Hier erwartet Sie Schloß Voigtsberg mit drei Museen und Veranstaltungen. An der idyllisch gelegenen Talsperre Pirk vorbei, radelt man über Weischlitz und Kürbitz hinein in die Spitzenstadt Plauen, in der man unbedingt einen Stopp einlegen sollte. Die historische Altstadt und die 2023 neu eröffnete "Fabrik der Fäden", das Renaissance- Rathaus und der neu gestaltete Altmarkt laden zum Bummeln ein. Flussaufwärts lohnt ein Abstecher zur Talsperre Pöhl, um anschließend weiter zunächst nach Elsterberg mit der gewaltigen Burgruine zu Radeln, ehe man Sachsen verlässt und der thüringischen Residenzstadt Greiz einen Besuch abstattet. Unbedingt sollte man Zeit für Besichtigung des Oberen und Unteren Schlosses, für das Sommerpalais und den Greizer Park einplanen. Gleiches gilt für einen Abstecher nach Nitschareuth mit seinem Bauernmuseum oder Wünschendorf mit dem Kloster Mildenfurth und dem Märchenwald. Von da aus ist es nach Gera mit historischem Rathaus, Höhlermuseum (unterirdisches Tunnel- und Kellersystem) und Otto-Dix-Haus nicht mehr weit. Im Saaleland erschließt der Radweg das malerische Elstertal zwischen Bad Köstritz und Crossen an der Elster. Dieser ca. 11 km lange Abschnitt des Elsterradweges beginnt in der sehenswerten Dahlien-, Heinrich-Schütz- und "Bierstadt" Bad Köstritz. Es lohnt zunächst ein Besuch des Heinrich-Schütz-Hauses oder der Traditionsbrauerei. Die Köstritzer Schwarzbierbrauerei ist seit 1543 eine der ältesten Brauereien Deutschlands. Im Dahlienzentrum erfährt der Besucher Wissenswertes zur langjährigen Dahlienzucht in der Stadt und kann im Lehr- und Schaugarten die verschiedenen Dahliensorten bewundern.  Durch den weiträumigen Köstritzer Park führt der Radweg weiter, vorbei an saftigen Wiesen und Wälder und sanften Hängen entlang der reizvollen Elsteraue bis nach Crossen an der Elster. Hier lohnt ein Abstecher zur barocken Schlossanlage des Schlosses Crossen und zum historischen Marktplatz im Ort. Wenige Kilometer später passiert der Radler auch schon die Landesgrenze nach Sachsen- Anhalt. Der Burgturm der Haynsburg ist begehbar – dann lohnt sich auch ein Abstecher vom Elsterradweg um die weite Sicht ins Land zu genießen. Direkt am Radweg an der Neumühle kann man mit etwas Glück die Wassersportler an der Slalomstrecke beobachten. Und dann grüßt schon Zeitz mit dem Residenzschloss Moritzburg und seinem Deutschen Kinderwagenmuseum und der Dom St. Peter und Paul. Also unbedingt vom Radweg abfahren und Schloss Moritzburg besuchen. Beschauliche kleine Dörfer säumen den weiteren Verlauf des Elsterradweges. In Zangenberg kommt der Radler nicht umhin, das Rad abzustellen und die kleine Anhöhe zum Baumwipfelpfad „zu erklimmen“. Die pure Lebensfreude macht sich breit. Querfeldein durch das grüne Elstertal, begrenzt von Pferdkoppeln und Wiesen führt der Radweg zur Göbitzer Wassermühle - einem ehemalige Herrenhaus. Eine Rast sollte eingeplant werden. In Draschwitz überquert man das „grüne Wunder“. Die 1892 erbaute eiserne Stahlbrücke, ein Stahlfachwerk mit Nietentechnik, überbrückt 25 Meter Durchflussbreite über die „Weiße Elster“. Weiter im Elstertal schlängelt sich der Radweg durch die Auenlandschaft in Richtung Profen. Ein willkommener Rastplatz mit Aussichtsturm direkt an der „Weißen Elster“ und dann geht es in Richtung Leipzig. Die im Rittergut Ermlitz von Apel verfasste Geschichte „Der Freischütz“, wurde zur Grundlage der berühmten Oper seines Freundes Carl Maria von Weber. Besichtigungen des Rittergutes sind auf Anfrage möglich. Hier weht das „Lied der Brautjungfern“ durch die Räume… Derart „beflügelt“ geht es vorbei am Raßnitzer- und Wallendorfer See. Der Aussichtspunkt am Raßnitzer See und der Hirschhügel am Wallendorfer See ermöglichen Rundblicke von Halle bis Leipzig. Bis Halle führt der Weg durch den Auewald, bevor dann die Weiße Elster in die Saale mündet.

Le tracé du parcours a été choisi pour la plupart le long du bord de la rivière, caractérisé par une diversité de surfaces et se déroule parfois aussi sur de petites routes de campagne calmes. Après un départ du côté tchèque, on parcourt environ 15 km jusqu'à la frontière allemande près de Bad Elster. De nombreuses offres vitales et culturelles ainsi que le parc thermal historique invitent à un séjour relaxant dans la station thermale. À quelques kilomètres, on trouve Adorf, où se situe une exposition miniature avec des curiosités du Vogtland et un jardin botanique.  Le Elsterradweg longe la vallée en passant par de petits villages vers Oelsnitz. Vous y attend le château Voigtsberg avec trois musées et des événements. En passant par le paisible barrage de Pirk, le parcours conduit à travers Weischlitz et Kürbitz jusqu'à la ville phare Plauen, où il vaut la peine de faire une pause. La vieille ville historique et la "Fabrik der Fäden" inaugurée en 2023, la mairie de la Renaissance ainsi que la place du marché récemment rénovée invitent à se promener. En montant le long de la rivière, une excursion au barrage de Pöhl vaut la peine, puis on continue jusqu'à Elsterberg avec sa imposante ruine du château avant de quitter la Saxe pour visiter la ville résidence thuringienne de Greiz. Il faut absolument prévoir du temps pour visiter les châteaux Supérieur et Inférieur, le palais d'été et le parc de Greiz. Il en va de même pour un détour à Nitschareuth avec son musée paysan ou Wünschendorf avec son monastère de Mildenfurth et sa forêt féerique. Ensuite, Gera, avec sa mairie historique, son musée des grottes (système souterrain de tunnels et caves) ainsi que la maison Otto Dix, n’est plus loin. Dans la région de la Saale, la piste cyclable ouvre la pittoresque vallée de l’Elster entre Bad Köstritz et Crossen an der Elster. Cette section d’environ 11 km du Elsterradweg commence dans la ville dignes d’intérêt de la dahlia, Heinrich-Schütz et "ville de la bière" Bad Köstritz. Une visite de la maison Heinrich-Schütz ou de la brasserie traditionnelle est recommandée. La brasserie de bière noire Köstritzer est l’une des plus anciennes d’Allemagne, fondée en 1543. Au centre des dahlias, le visiteur apprend de nombreuses choses sur la culture ancienne du dahlia en ville et peut admirer dans le jardin pédagogique et d’exposition les diverses espèces de dahlias.  À travers le spacieux parc de Köstritz, la piste cyclable continue, longeant prairies verdoyantes, forêts et douces pentes le long de la charmante vallée de l’Elster jusqu’à Crossen an der Elster. Un détour vaut la peine jusqu’au château baroque de Crossen et à la place historique du marché dans la ville. Quelques kilomètres plus loin, le cycliste franchit la frontière vers la Saxe-Anhalt. La tour du château de Haynsburg est accessible à pied – un détour depuis le Elsterradweg en vaut donc la peine pour profiter de la vaste vue sur le pays. Directement sur la piste cyclable à Neumühle, on peut voir avec un peu de chance des sportifs nautiques sur le parcours de slalom. Et déjà Zeitz salue avec le château de résidence Moritzburg, son musée allemand de landaus pour enfants et la cathédrale Saint-Pierre et Paul. Il vaut donc vraiment la peine de quitter la piste cyclable pour visiter le château Moritzburg. De petits villages pittoresques bordent la suite du Elsterradweg. À Zangenberg, le cycliste ne peut s’empêcher de poser son vélo et d’escalader la petite colline jusqu’à la passerelle dans la cime des arbres. La joie pure de vivre se répand. En traversant la vallée verte de l’Elster, limitée par des prairies et des champs, la piste cyclable mène au moulin à eau de Göbitz – un ancien manoir. Une pause devrait être prévue. À Draschwitz, on traverse le "miracle vert". Le pont en acier construit en 1892, une structure en acier à rivets, enjambe 25 mètres de largeur de passage au-dessus de la Weiße Elster. Plus loin dans la vallée de l’Elster, la piste cyclable serpente à travers le paysage de prairie en direction de Profen. Un lieu de repos bienvenu avec une tour de guet directement sur la Weiße Elster, puis la route se dirige vers Leipzig. L’histoire "Le Freischütz", écrite dans le manoir d’Ermlitz par Apel, a servi de base à l’opéra célèbre de son ami Carl Maria von Weber. Les visites du manoir sont possibles sur demande. Ici, la "Chanson des demoiselles d'honneur" flotte dans les pièces… Comme "inspiré", on passe par le lac Raßnitzer et lac Wallendorfer. Le point de vue au lac Raßnitzer et la colline Hirschhügel au lac Wallendorfer offrent des vues panoramiques de Halle à Leipzig. Le chemin mène jusqu’à Halle à travers la forêt de la plaine alluviale, avant que la Weiße Elster ne se jette dans la Saale.

The route guidance was chosen mostly along the riverbank, it is characterized by different surface conditions and sometimes leads along quiet small country roads. After starting on the Czech side, it goes about 15 km to the German border at Bad Elster. Numerous vitality and cultural offerings as well as the historic spa park invite for a relaxing stay at the spa. Just a few kilometers away lies Adorf, where there is a miniature exhibition with sights of the Vogtland and a botanical garden. The Elster Cycle Route leads above the river valley through small villages to Oelsnitz. Here you will find Voigtsberg Castle with three museums and events. Past the idyllic Pirk Dam, you cycle via Weischlitz and Kürbitz into the leading city Plauen, where a stop is highly recommended. The historic old town and the newly opened in 2023 "Thread Factory", the Renaissance Town Hall and the newly designed market square invite you to stroll. Upstream, a detour to the Pöhl Dam is worthwhile before cycling further initially to Elsterberg with the mighty castle ruins, before leaving Saxony and visiting the Thuringian residential city Greiz. You should definitely plan time to visit the Upper and Lower Castle, the summer palace and the Greiz Park. The same goes for a detour to Nitschareuth with its farmers museum or Wünschendorf with the Mildenfurth Monastery and the fairy tale forest. From there it is not far to Gera with the historic town hall, cave museum (underground tunnel and cellar system) and the Otto Dix House. In Saale land, the cycle route opens up the picturesque Elster valley between Bad Köstritz and Crossen on the Elster. This about 11 km long section of the Elster Cycle Route begins in the sightseeing-worthy dahlia, Heinrich Schütz, and "beer town" Bad Köstritz. It is worthwhile to first visit the Heinrich Schütz House or the traditional brewery. The Köstritzer Schwarzbier Brewery is one of Germany’s oldest breweries, going back to 1543. At the Dahlia Center, visitors can learn interesting facts about the long-standing cultivation of dahlias in the town and admire the various dahlia varieties in the teaching and demonstration garden. The cycle route leads through the extensive Köstritz Park, past lush meadows and forests and gentle hills along the charming Elster floodplain to Crossen on the Elster. A detour to the baroque castle complex of Crossen Castle and to the historic market square in the town is worthwhile. A few kilometers later, the cyclist also crosses the state border to Saxony-Anhalt. The Haynsburg castle tower is accessible – then a detour from the Elster Cycle Route is also worthwhile to enjoy the wide view over the land. Directly on the cycle path at Neumühle, you can watch water sports enthusiasts on the slalom course with a bit of luck. And then Zeitz greets you with the Moritzburg Residential Castle and its German Pram Museum and the St. Peter and Paul Cathedral. So definitely leave the cycle path and visit Moritzburg Castle. Peaceful small villages line the further course of the Elster Cycle Route. At Zangenberg, the cyclist will have to park the bike and "climb" the small hill to the treetop path. Pure joie de vivre spreads. Cross-country through the green Elster valley, bordered by horse pastures and meadows, the cycle route leads to the Göbitz Water Mill - a former manor house. A break should be planned. In Draschwitz you cross the "green wonder". The iron steel bridge built in 1892, a steel truss with rivet technique, spans 25 meters width of flow over the White Elster. Further in the Elster valley, the cycle route winds through the floodplain landscape towards Profen. A welcome resting place with observation tower directly on the White Elster and then it goes towards Leipzig. The story “Der Freischütz” written at the Ermlitz manor house by Apel became the basis of the famous opera by his friend Carl Maria von Weber. Visits to the manor house are possible on request. Here the "Song of the Bridesmaids" blows through the rooms… Thus "inspired" it goes past the Raßnitzer and Wallendorf Lakes. The viewpoint on Raßnitzer Lake and the Deer Hill at Wallendorf Lake allow panoramic views from Halle to Leipzig. The path leads through the floodplain forest to Halle before the White Elster flows into the Saale.