About: Erfurt Protestant Augustinian Monastery, Evangelisches Augustinerkloster zu Erfurt, Monastère évangélique des Augustins, Kościół ewangelicki klasztoru augustianów w Erfurcie

Das Evangelische Augustinerkloster zu Erfurt ist ein einmaliges Zeugnis lutherischer Tradition, protestantischen Glaubens und gegenwärtigen kirchlichen Lebens. In seiner Vollständigkeit und Geschlossenheit mit Kirche, drei umbauten Höfen, Konvents- und Wirtschaftsgebäuden ist das Kloster ein selten gewordenes Beispiel mittelalterlicher Ordensbaukunst. Die Kirche und die Klosteranlage der Augustiner-Eremiten wurde um 1300 erbaut. Martin Luther, der seit 1501 in Erfurt lebte und an der Universität studierte, trat am 15.07.1505 in das Augustinerkloster ein, um Mönch zu werden. Im Jahre 1506 legte er in der Augustinerkirche sein Gelübde ab und wurde als Mönch in den Augustinerorden aufgenommen. Ein Jahr später erfolgte im Erfurter Dom die Priesterweihe. In der Augustinerkirche feierte er am 02.05.1507 seine erste eigene Messe, die Primiz. Hier begann aber nicht nur Martin Luthers Suche nach einem befreienden Glauben, hier ereignete sich auch Demokratiegeschichte. Die neue Ausstellung „Frust und Freiheit“ informiert über wichtige Ereignisse, die mit diesem Ort verbunden sind. Die Gärten auf dem Klostergelände sind kleine Ruheinseln: Lavendelbüsche, bunte Rosen und mediterran anmutende Oleander schaffen ein erstaunlich grünes, entspannendes Ambiente – ganz anders als man es vom Stadtzentrum erwartet. Im Sommer blüht der Garten in voller Pracht und wird zum perfekten Ort für eine Pause, um einfach durchzuatmen, den Blick über die Pflanzenlandschaft schweifen zu lassen oder im Schatten ein gutes Buch zu genießen. Seit 1988 dient das Kloster als ökumenisches Veranstaltungs- und Tagungszentrum. Zwischen 2000 und 2010 wurden die Gebäude und Räumlichkeiten der Klosteranlage umfassend restauriert, saniert und wieder aufgebaut und zu einer zeitgemäßen Begegnungsstätte ausgebaut. Das Augustinerkloster trägt das Siegel „Europäisches Kulturerbe“, ist „Ort der Demokratiegeschichte“, ein offizielles Denkmal und Luthergedenkstätte. Ebenso ist es Mitglied von "Wege zu Luther", der kulturtouristischen Initiative in Mitteldeutschland sowie Mitglied der Nagelkreuzgemeinschaft. Heute ist das Evangelische Augustinerkloster zu Erfurt eins von fünf großen Tagungshäusern in Mitteldeutschland und in der Trägerschaft der Evangelischen Kirche. Das Augustinerkloster ist durch sein ganz spezielles Ambiente weit über die Landesgrenzen hinaus als außergewöhnlicher Tagungsort bekannt. Historische und moderne Tagungsräume und bewusst schlicht eingerichtete Gästezimmer laden zu Veranstaltungen und Beherbergungen ein. Man erlebt die Tagungsstätte, trotz der zentralen Altstadtlage, als Ort der inneren Einkehr und Geborgenheit.

Le monastère évangélique augustin d'Erfurt est un témoignage unique de la tradition luthérienne, de la foi protestante et de la vie ecclésiastique actuelle. Avec son église, ses trois cours intérieures, ses bâtiments conventuels et ses dépendances, ce monastère est un exemple rare d'architecture religieuse médiévale. L'église et le monastère des ermites augustins ont été construits vers 1300. Martin Luther, qui vivait à Erfurt depuis 1501 et étudiait à l'université, entra au monastère augustin le 15 juillet 1505 pour devenir moine. En 1506, il prononça ses vœux dans l'église augustinienne et fut admis comme moine dans l'ordre augustin. Un an plus tard, il fut ordonné prêtre dans la cathédrale d'Erfurt. Il célébra sa première messe, la messe de première, dans l'église Saint-Augustin le 2 mai 1507. Mais ce n'est pas seulement ici que Martin Luther commença sa quête d'une foi libératrice, c'est aussi ici que s'écrivit l'histoire de la démocratie. La nouvelle exposition « Frustration et liberté » informe sur les événements importants liés à ce lieu. Les jardins du monastère sont de petits havres de paix : des buissons de lavande, des roses colorées et des lauriers roses méditerranéens créent une ambiance étonnamment verte et relaxante, très différente de ce à quoi on pourrait s'attendre dans le centre-ville. En été, le jardin est en pleine floraison et devient l'endroit idéal pour faire une pause, respirer profondément, laisser son regard vagabonder sur le paysage végétal ou profiter d'un bon livre à l'ombre. Depuis 1988, le monastère sert de centre œcuménique pour des manifestations et des conférences. Entre 2000 et 2010, les bâtiments et les locaux du monastère ont été entièrement restaurés, rénovés et reconstruits pour devenir un lieu de rencontre moderne. Le monastère augustin porte le label « Patrimoine culturel européen », est un « lieu de l'histoire de la démocratie », un monument officiel et un mémorial dédié à Luther. Il est également membre de « Wege zu Luther » (Les chemins de Luther), une initiative touristique et culturelle en Allemagne centrale, ainsi que de la communauté Nagelkreuz. Aujourd'hui, le monastère évangélique augustinien d'Erfurt est l'un des cinq grands centres de conférence d'Allemagne centrale et est géré par l'Église évangélique. Grâce à son ambiance très particulière, le monastère augustinien est connu bien au-delà des frontières du Land comme un lieu de conférence exceptionnel. Des salles de conférence historiques et modernes et des chambres d'hôtes délibérément aménagées avec simplicité invitent à organiser des événements et à séjourner sur place. Malgré sa situation centrale dans la vieille ville, le centre de conférence est perçu comme un lieu de recueillement et de sécurité.

The Protestant Augustinian monastery in Erfurt is a unique testament to Lutheran tradition, Protestant faith, and contemporary church life. With its completeness and unity, comprising a church, three enclosed courtyards, convent buildings, and farm buildings, the monastery is a rare example of medieval monastic architecture. The church and monastery complex of the Augustinian hermits was built around 1300. Martin Luther, who had been living in Erfurt since 1501 and studying at the university, entered the Augustinian monastery on July 15, 1505, to become a monk. In 1506, he took his vows in the Augustinian church and was accepted into the Augustinian order as a monk. A year later, he was ordained as a priest in Erfurt Cathedral. He celebrated his first Mass, his primacy, in the Augustinian Church on May 2, 1507. However, this was not only the beginning of Martin Luther's search for a liberating faith, it was also a place where democratic history was made. The new exhibition "Frustration and Freedom" provides information about important events associated with this place. The gardens on the monastery grounds are small islands of tranquility: lavender bushes, colorful roses, and Mediterranean-style oleanders create an amazingly green, relaxing atmosphere—quite different from what one would expect in the city center. In summer, the garden blooms in all its glory and becomes the perfect place to take a break, simply breathe deeply, let your gaze wander over the plant landscape, or enjoy a good book in the shade. Since 1988, the monastery has served as an ecumenical event and conference center. Between 2000 and 2010, the buildings and premises of the monastery complex were extensively restored, renovated, and rebuilt, and converted into a contemporary meeting place. The Augustinian monastery bears the "European Cultural Heritage" seal, is a "place of democratic history," an official monument, and a Luther memorial site. It is also a member of "Wege zu Luther" (Paths to Luther), the cultural tourism initiative in central Germany, and a member of the Nagelkreuzgemeinschaft (Nail Cross Community). Today, the Protestant Augustinian monastery in Erfurt is one of five large conference centers in central Germany and is sponsored by the Protestant Church. The Augustinian monastery is known far beyond the state borders as an exceptional conference venue due to its very special atmosphere. Historic and modern conference rooms and deliberately simply furnished guest rooms invite visitors to hold events and stay overnight. Despite its central location in the old town, the conference center is experienced as a place of inner reflection and security.

Kościół i klasztor augustianów w Erfurcie stanowią wyjątkowe świadectwo tradycji luterańskiej, wiary protestanckiej oraz współczesnego życia kościelnego. Dzięki swojej kompletności i spójności, obejmującej kościół, trzy zabudowane dziedzińce oraz budynki konwentowe i gospodarcze, klasztor ten jest rzadkim już przykładem średniowiecznej architektury zakonnej. Kościół i kompleks klasztorny augustianów-eremitów zostały zbudowane około 1300 roku. Marcin Luter, który od 1501 roku mieszkał w Erfurcie i studiował na uniwersytecie, 15 lipca 1505 roku wstąpił do klasztoru augustianów, aby zostać mnichem. W 1506 roku złożył śluby w kościele augustianów i został przyjęty do zakonu augustianów jako mnich. Rok później w katedrze w Erfurcie odbyła się jego święcenia kapłańskie. W kościele augustianów 2 maja 1507 r. odprawił swoją pierwszą mszę, tzw. prymicję. To tutaj nie tylko rozpoczęły się poszukiwania Martina Lutra dotyczące wyzwalającej wiary, ale także miało miejsce ważne wydarzenie w historii demokracji. Nowa wystawa „Frustracja i wolność” informuje o ważnych wydarzeniach związanych z tym miejscem. Ogrody na terenie klasztoru to małe oazy spokoju: krzewy lawendy, kolorowe róże i oleandry o śródziemnomorskim charakterze tworzą zadziwiająco zieloną, relaksującą atmosferę – zupełnie inną niż ta, której można by się spodziewać w centrum miasta. Latem ogród kwitnie w pełnej krasie i staje się idealnym miejscem na przerwę, aby po prostu odetchnąć, pozwolić wzrokowi błądzić po krajobrazie roślinnym lub cieszyć się dobrą książką w cieniu. Od 1988 roku klasztor służy jako ekumeniczne centrum wydarzeń i konferencji. W latach 2000–2010 budynki i pomieszczenia kompleksu klasztornego zostały gruntownie odrestaurowane, wyremontowane i odbudowane, a także przekształcone w nowoczesne miejsce spotkań. Klasztor augustianów nosi pieczęć „Europejskiego Dziedzictwa Kulturowego”, jest „Miejscem Historii Demokracji”, oficjalnym zabytkiem i miejscem pamięci Lutra. Jest również członkiem „Wege zu Luther” (Drogi do Lutra), inicjatywy turystyki kulturowej w środkowych Niemczech, a także członkiem Wspólnoty Krzyża z Gwoździami. Dzisiaj ewangelicki klasztor augustianów w Erfurcie jest jednym z pięciu dużych ośrodków konferencyjnych w środkowych Niemczech, prowadzonym przez Kościół ewangelicki. Klasztor augustianów, dzięki swojej wyjątkowej atmosferze, znany jest daleko poza granicami kraju jako niezwykłe miejsce spotkań. Historyczne i nowoczesne sale konferencyjne oraz celowo skromnie urządzone pokoje gościnne zachęcają do organizacji wydarzeń i zakwaterowania. Pomimo centralnego położenia na Starym Mieście, miejsce to postrzegane jest jako oaza wewnętrznego spokoju i bezpieczeństwa.