La ville de Saalburg fait partie de la ville de Saalburg-Ebersdorf et est située en Thuringe, directement sur le lac Bleilochstausee. Saalburg a été mentionné pour la première fois par écrit en 1222. La ville de Saalburg porte un nom qui symbolise à la fois la zone géographique naturelle et le château fondé au Moyen Âge. Dans la première moitié du 13e siècle, les seigneurs de Lobdeburg ont construit le château pour contrôler le passage de la Saale sur la route commerciale longue distance Nuremberg-Leipzig. Le donjon (tour de guet) s'est effondré le 20 juin 1913. Une souche restante et les murs de fondation de l'ancien château, encore visibles depuis le lac, en sont les derniers témoins. Le plus ancien bâtiment de la ville est l'église Sainte-Marie (fondée avant 1223). Les fondations de l'hôtel de ville remontent au Moyen Âge. Derrière la belle et intéressante façade de l'actuel hôtel Kranich se trouve la seule maison des douanes et des fonctionnaires de la ville de Saalburg. Juste à côté se trouve la dernière porte de la ville, à laquelle sont adjoints les anciens vestiges des fortifications de la ville. Au Moyen Âge, la route commerciale de Nuremberg à Leipzig passait par cette porte. De 1926 à 1932, le mur du barrage a été construit - Saalburg est ainsi devenue une ville au bord du lac (de la mer) et est aujourd'hui une destination populaire de vacances et d'excursions.
The town of Saalburg is part of the town of Saalburg-Ebersdorf and is located in Thuringia, directly on the Bleilochstausee. Saalburg was first mentioned in writing in 1222. The town of Saalburg bears a name that symbolizes both the geographical natural area and the castle founded in the Middle Ages. In the first half of the 13th century, the Lords of Lobdeburg built the castle to control the Saale crossing on the Nuremberg-Leipzig long-distance trade route. The keep (watchtower) collapsed on 20.06.1913. A remaining stump and the foundation walls of the old castle, still visible from the lake, are the last witnesses. The oldest preserved building in the town is the church of St. Mary (founded before 1223). The town hall with its foundations dates back to the Middle Ages. Behind the interesting and beautiful facade of today's Hotel Kranich is the only customs and official house in the town of Saalburg. Right next to it you can see the last preserved town gate, which is connected to the old remains of the town fortification. In the Middle Ages, the trade route from Nuremberg to Leipzig ran through this gate. From 1926 to 1932 the dam was built - Saalburg has thus become a town by the lake (sea) and is now a popular holiday and excursion destination.
Die Stadt Saalburg ist ein Teil der Stadt Saalburg-Ebersdorf und liegt in Thüringen, direkt am Bleilochstausee. Saalburg wurde erstmals 1222 schriftlich erwähnt. Die Stadt Saalburg trägt einen Namen, der sowohl den geographischen Naturraum als auch die im Mittelalter gegründete Burg symbolisiert. In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts errichteten die Herren von Lobdeburg die Burg zur Kontrolle des Saaleübergangs an der Fernhandelsstraße Nürnberg-Leipzig. Der Bergfried (Wachturm) stürzte am 20.06.1913 ein. Ein stehengebliebener Stumpf und die vom See aus immer noch sichtbaren Grundmauern der alten Burg sind die letzten Zeugen. Das älteste noch erhaltene Bauwerk in der Stadt ist die Kirche St. Marien (vor 1223 gegründet). Das Rathaus stammt mit seinen Fundamenten noch aus dem Mittelalter. Hinter der interessanten und schönen Fassade des heutigen Hotels Kranich verbirgt sich das einzige Zoll- und Amtshaus der Stadt Saalburg. Unmittelbar daneben ist das letzte erhaltene Stadttor zu sehen, an das sich die alten Reste der Stadtbefestigung anschließen. Durch dieses Tor verlief im Mittelalter die Handelsstraße von Nürnberg nach Leipzig. Von 1926 bis 1932 wurde die Staumauer errichtet - Saalburg ist somit eine Stadt am See (Meer) geworden und heute ein beliebter Urlaubs- und Ausflugsort.